1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:16,708 --> 00:00:17,999 È ora, fratello. 4 00:00:18,000 --> 00:00:19,790 Prestate tutti attenzione, fam. 5 00:00:19,791 --> 00:00:20,915 Andiamo. 6 00:00:20,916 --> 00:00:24,165 Questi maiali stanno andando giù. 7 00:00:24,166 --> 00:00:27,750 Non si scherza. Concentrati sulla dannata missione! 8 00:00:28,541 --> 00:00:32,582 Allora il sistema crollerà, capito? Siamo la fottuta Confraternita. 9 00:00:32,583 --> 00:00:36,124 L'area di interesse è in Ayrton Senna Avenue. 10 00:00:36,125 --> 00:00:38,374 Traffico moderato sull'autostrada Marginal Tietê 11 00:00:38,375 --> 00:00:41,125 verso Castelo Branco questo pomeriggio. 12 00:01:01,541 --> 00:01:06,958 POLIZIA CIVILE 13 00:01:10,583 --> 00:01:12,874 POLIZIA CIVILE 109esimo distretto 14 00:01:12,875 --> 00:01:13,875 Fanculo. 15 00:01:14,375 --> 00:01:16,249 Distruggerlo ha funzionato, tesoro? 16 00:01:16,250 --> 00:01:17,415 Parla con questa macchina. 17 00:01:17,416 --> 00:01:19,957 - Sono troppo incinta per questo. - Poverino. 18 00:01:19,958 --> 00:01:23,499 No, sul serio. Ucciderò qualcuno oggi. 19 00:01:23,500 --> 00:01:25,624 Fermare. L'odio porta solo odio. 20 00:01:25,625 --> 00:01:26,625 Stanno arrivando. 21 00:01:29,333 --> 00:01:30,916 No. Lascia perdere. 22 00:01:32,750 --> 00:01:35,375 - Che cos'è questo? - Guarda quello! 23 00:01:37,666 --> 00:01:40,124 - Congratulazioni! - Mio Dio. Sono fottuto. 24 00:01:40,125 --> 00:01:43,290 Questo ragazzo sa mentire. Non sospettavo nulla! 25 00:01:43,291 --> 00:01:46,583 - Non lo sapevi? È un attore. - Era una piccola bugia a fin di bene. 26 00:01:47,166 --> 00:01:49,832 Voglio solo questo ragazzo seguire il consiglio del suo padrino. 27 00:01:49,833 --> 00:01:53,374 - Speriamo che sia più intelligente di così. - Guarda la nostra sorpresa per Aurora. 28 00:01:53,375 --> 00:01:55,082 È così bello! 29 00:01:55,083 --> 00:01:58,040 So che l'hai fatto solo per la torta. 30 00:01:58,041 --> 00:02:02,540 Dieci anni dopo la morte del loro leader, Edson Ferreira, alias Edinho Savage, 31 00:02:02,541 --> 00:02:05,540 la Confraternita è cresciuta più organizzato e violento, 32 00:02:05,541 --> 00:02:07,540 rivendicando la responsabilità delle rivolte. 33 00:02:07,541 --> 00:02:13,332 Ci sono già 25... no, aspetta, 29 prigioni disordini in diverse aree dello stato. 34 00:02:13,333 --> 00:02:15,707 Ecco. Per la nostra ragazza coraggiosa. 35 00:02:15,708 --> 00:02:18,665 - Ragazzi, siete così carini! Posso aprirlo? - Spero che ti piaccia. 36 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 Ovviamente! 37 00:02:21,583 --> 00:02:22,583 Scendere! 38 00:02:24,666 --> 00:02:25,832 Stai bene? 39 00:02:25,833 --> 00:02:27,415 Era una dannata bomba? 40 00:02:27,416 --> 00:02:29,958 - Vado a vedere cosa succede. - Cosa è esploso? 41 00:02:31,833 --> 00:02:33,999 - Stai attento. - Stai attento, ok? 42 00:02:34,000 --> 00:02:36,208 - Che cazzo? - Vedi qualcosa? 43 00:02:37,541 --> 00:02:39,124 Cavolo, è una delle nostre macchine! 44 00:02:39,125 --> 00:02:40,583 Andare! 45 00:02:45,708 --> 00:02:48,458 - Ci stanno circondando! - Tratteneteli! 46 00:02:49,958 --> 00:02:51,125 Proteggiti, Dalva! 47 00:02:53,125 --> 00:02:54,457 No, scendi! 48 00:02:54,458 --> 00:02:56,665 La fottuta Confraternita! 49 00:02:56,666 --> 00:02:58,915 - Dalva, resta qui! - CEPOL! 50 00:02:58,916 --> 00:03:01,624 Colpi sparati al 109° Distretto! 51 00:03:01,625 --> 00:03:04,375 - Scendi! - E' la fottuta Confraternita! 52 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Fanculo! 53 00:03:08,208 --> 00:03:09,208 Dai! 54 00:03:10,500 --> 00:03:11,707 - Figlio di puttana! - Correre! 55 00:03:11,708 --> 00:03:13,333 Ho un poliziotto qui! 56 00:03:15,500 --> 00:03:16,875 Corri, cazzo! 57 00:03:20,000 --> 00:03:23,124 Dalva. Quello che è successo? Sei stato colpito? 58 00:03:23,125 --> 00:03:25,207 Sto sanguinando. Romero, guarda! 59 00:03:25,208 --> 00:03:27,875 Ti senti male? La senti muoversi? 60 00:03:30,041 --> 00:03:31,291 - Andiamo. - Andiamo. 61 00:03:38,583 --> 00:03:40,666 Andare! Ti ho coperto! 62 00:03:47,333 --> 00:03:48,333 Cosa c'è che non va? 63 00:03:51,958 --> 00:03:53,541 Mi si sono rotte le acque! 64 00:03:54,833 --> 00:03:57,582 - Andare! - Andare! 65 00:03:57,583 --> 00:04:00,665 - Hanno bloccato la strada. Invia backup! - Andare! 66 00:04:00,666 --> 00:04:03,750 CEPOL! Stanno sparando il 109esimo distretto! 67 00:04:07,541 --> 00:04:10,291 Cancella il canale! Siamo stati attaccati! 68 00:04:22,333 --> 00:04:24,208 E' la fottuta Confraternita! 69 00:04:34,166 --> 00:04:35,790 Abbiamo bisogno di rinforzi immediati! 70 00:04:35,791 --> 00:04:37,499 Attenzione a tutte le unità! 71 00:04:37,500 --> 00:04:41,249 Gli ordini devono essere inviati solo in squadre, armati e con giubbotti. 72 00:04:41,250 --> 00:04:42,707 Tutti nel patio. 73 00:04:42,708 --> 00:04:45,207 La strada secondaria è sicura. Da questa parte. 74 00:04:45,208 --> 00:04:46,708 Da questa parte. Questo è tutto. 75 00:04:49,666 --> 00:04:50,916 Aiutami qui, dannazione! 76 00:04:52,750 --> 00:04:53,708 Qui! 77 00:04:54,333 --> 00:04:55,250 Facile. 78 00:04:56,708 --> 00:04:57,791 Aiuto! 79 00:05:05,125 --> 00:05:06,208 Non c'è modo. 80 00:05:09,333 --> 00:05:11,875 - Porterò qui una macchina. - Vengo con te. 81 00:05:14,166 --> 00:05:15,082 - Andare! - Andiamo! 82 00:05:15,083 --> 00:05:16,333 Andate tutti! 83 00:05:16,958 --> 00:05:18,582 - Là! Andate tutti! - Andare! 84 00:05:18,583 --> 00:05:20,083 Sono pesantemente armati! 85 00:05:23,541 --> 00:05:28,165 ...uso obbligatorio di giubbotti antiproiettile. Solo comunicazioni urgenti. 86 00:05:28,166 --> 00:05:30,332 CEPOL, qui unità 45. 87 00:05:30,333 --> 00:05:33,582 Colpi d'arma da fuoco contro la polizia militare. Richiedo backup! 88 00:05:33,583 --> 00:05:35,165 M51 che insegue gli individui 89 00:05:35,166 --> 00:05:37,999 che ha attaccato la polizia militare a Freguesia! 90 00:05:38,000 --> 00:05:39,332 Ricevuto, M51... 91 00:05:39,333 --> 00:05:41,457 Vai! 92 00:05:41,458 --> 00:05:43,874 Priorità! Abbiamo bisogno di tre veicoli... 93 00:05:43,875 --> 00:05:45,875 Apri! Apri quel cazzo! 94 00:05:46,833 --> 00:05:48,041 Mossa! 95 00:05:49,166 --> 00:05:51,749 Ufficiale di polizia militare girato in Artur Orlando St. 96 00:05:51,750 --> 00:05:54,457 - Che cazzo? - Stanno attaccando tutti! 97 00:05:54,458 --> 00:05:56,708 Stiamo arrivando. 98 00:05:57,291 --> 00:06:01,791 CEPOL, abbiamo notizie di un pompiere ha sparato vicino a Estação da Luz. 99 00:06:03,750 --> 00:06:05,707 - Stanno arrivando più velocemente. - Va bene. 100 00:06:05,708 --> 00:06:07,707 Va bene? Usciremo da qui. 101 00:06:07,708 --> 00:06:08,957 Agente a terra. 102 00:06:08,958 --> 00:06:11,124 Richiesta di assistenza immediata. Massima priorità. 103 00:06:11,125 --> 00:06:12,124 Non posso sopportarlo. 104 00:06:12,125 --> 00:06:13,374 Ricevuto. 105 00:06:13,375 --> 00:06:15,625 Andrà tutto bene, tesoro. Funzionerà. 106 00:06:16,125 --> 00:06:17,250 Ci siamo quasi. 107 00:06:18,041 --> 00:06:21,332 CEPOL. Bronzo 25 Eco... 108 00:06:21,333 --> 00:06:23,457 - Scendi, Dalva. - Che cosa? Oh Dio! 109 00:06:23,458 --> 00:06:24,375 Scendere! 110 00:06:26,000 --> 00:06:28,333 Che cazzo? Che cazzo è questo? 111 00:06:34,041 --> 00:06:35,124 Mio Dio! 112 00:06:35,125 --> 00:06:36,874 Andare! 113 00:06:36,875 --> 00:06:38,375 Fretta! 114 00:06:39,250 --> 00:06:40,375 Aiuto! 115 00:06:42,833 --> 00:06:43,916 Fanculo! 116 00:06:48,625 --> 00:06:50,665 CEPOL! Priorità! 117 00:06:50,666 --> 00:06:53,582 Colpi di arma da fuoco contro un'auto della polizia dietro il 109° Distretto! 118 00:06:53,583 --> 00:06:54,790 Eco di bronzo 28. 119 00:06:54,791 --> 00:06:57,291 Attacco con granata presso il tribunale regionale di Santana. 120 00:06:57,791 --> 00:06:59,125 Dio, stanno arrivando! 121 00:07:13,375 --> 00:07:16,332 Dalva, stai bene? 122 00:07:16,333 --> 00:07:17,833 Respira, ok? 123 00:07:18,333 --> 00:07:21,207 Attacchi diffusi contro unità di polizia. 124 00:07:21,208 --> 00:07:23,041 Abbiamo ordini di restituzione. 125 00:07:24,333 --> 00:07:26,832 Fanculo! 126 00:07:26,833 --> 00:07:28,208 Muoviti, cazzo! 127 00:07:34,208 --> 00:07:35,124 Fanculo! 128 00:07:35,125 --> 00:07:38,040 - Cosa c'è che non va, Dalva? - Fermare! Sta succedendo! 129 00:07:38,041 --> 00:07:39,415 - Va bene. - Fermati ovunque. 130 00:07:39,416 --> 00:07:40,583 Fa molto male! 131 00:07:41,750 --> 00:07:42,583 Fanculo! 132 00:07:43,416 --> 00:07:44,457 Va bene. 133 00:07:44,458 --> 00:07:46,666 Andare! 134 00:07:47,833 --> 00:07:49,125 Fermare! 135 00:07:52,458 --> 00:07:55,166 Non posso farlo. 136 00:07:55,875 --> 00:07:57,208 Dai. 137 00:08:03,416 --> 00:08:06,874 Non posso farlo. 138 00:08:06,875 --> 00:08:08,874 - Fa male. - Puoi farlo. 139 00:08:08,875 --> 00:08:10,208 - Relax. - Fa molto male. 140 00:08:12,458 --> 00:08:15,375 tesoro. Guardami. 141 00:08:16,000 --> 00:08:17,208 Puoi farlo. 142 00:08:17,708 --> 00:08:18,624 Va bene? 143 00:08:18,625 --> 00:08:19,708 Sono qui con te. 144 00:08:20,541 --> 00:08:22,624 Andrà tutto bene. Va bene? 145 00:08:22,625 --> 00:08:24,290 - Va bene. - Andrà tutto bene. 146 00:08:24,291 --> 00:08:26,041 - Va bene. - Fallo. 147 00:08:32,458 --> 00:08:35,374 - Non posso farlo. Non posso! - Possiamo farlo. Va bene? 148 00:08:35,375 --> 00:08:36,790 - Respirare. - Ho bisogno di un dottore! 149 00:08:36,791 --> 00:08:39,540 - Respirare. - Ho bisogno di un dottore. Non funzionerà. 150 00:08:39,541 --> 00:08:42,124 Non c'è modo. Tesoro, siamo solo io e te. 151 00:08:42,125 --> 00:08:46,249 - Non funzionerà. Non posso farlo. - Spingere. Spingi, tesoro. 152 00:08:46,250 --> 00:08:50,582 - Puoi farlo. - Non posso farlo. 153 00:08:50,583 --> 00:08:53,499 - Non posso... - Guardami! 154 00:08:53,500 --> 00:08:54,875 Puoi farlo. 155 00:08:55,500 --> 00:08:56,666 Puoi. 156 00:08:59,958 --> 00:09:02,207 Andiamo. Respirare. 157 00:09:02,208 --> 00:09:04,458 Fallo. Respirare. 158 00:09:08,916 --> 00:09:10,582 Spingere. Sono con te. 159 00:09:10,583 --> 00:09:11,958 Siamo solo io e te. 160 00:09:12,458 --> 00:09:13,749 Respira, Dalva. 161 00:09:13,750 --> 00:09:15,500 Sono con te. Respirare. 162 00:09:16,000 --> 00:09:18,041 Spingere. 163 00:09:18,583 --> 00:09:19,541 Spingere. 164 00:09:21,583 --> 00:09:22,583 Spingere. 165 00:09:25,458 --> 00:09:27,457 Dalva, ci sei quasi. 166 00:09:27,458 --> 00:09:29,583 Nostra figlia sta arrivando. Sei vicino. 167 00:09:30,083 --> 00:09:32,458 Spingere. Fallo, tesoro. 168 00:09:32,958 --> 00:09:34,000 Spingi, Dalva. 169 00:09:35,541 --> 00:09:36,583 Un po' di più. 170 00:09:37,750 --> 00:09:38,625 Fallo. 171 00:09:39,833 --> 00:09:43,082 Questo è tutto! Spingi più forte! Non smettere di spingere! 172 00:09:43,083 --> 00:09:45,875 Continuare! 173 00:09:47,500 --> 00:09:48,500 Continuare! 174 00:09:51,458 --> 00:09:52,583 Questo è tutto! 175 00:09:56,166 --> 00:10:03,166 STATO DI PAURA 176 00:10:14,458 --> 00:10:17,500 2 GIORNI PRIMA 177 00:10:37,500 --> 00:10:40,583 Mi manca andare agli spettacoli pagode con te. 178 00:10:41,750 --> 00:10:44,082 Che cosa? Ho sentito bene? 179 00:10:44,083 --> 00:10:46,040 Che ti manca pagode? 180 00:10:46,041 --> 00:10:47,375 Stai bene? 181 00:10:47,875 --> 00:10:49,875 È così difficile farti uscire di casa. 182 00:10:51,041 --> 00:10:53,500 Vorrei poter uscire in città con te. 183 00:10:54,000 --> 00:10:55,250 Non importa dove. 184 00:10:56,250 --> 00:10:57,458 Allora è un accordo. 185 00:10:57,958 --> 00:11:01,083 Quando esci, andremo a vedere la pagode ogni giorno. 186 00:11:02,583 --> 00:11:04,208 Va bene, avvocato. 187 00:11:04,708 --> 00:11:07,375 Quando esco, Adorerò obbedirti. 188 00:11:07,916 --> 00:11:10,707 Mi piace sapere di avere così tanta influenza. 189 00:11:10,708 --> 00:11:14,041 Se i ragazzi scoprissero quanto, sembrerebbe brutto. 190 00:11:17,166 --> 00:11:18,166 È ora. 191 00:11:22,291 --> 00:11:23,166 Lo facciamo? 192 00:11:30,416 --> 00:11:31,291 Che cosa succede? 193 00:11:32,916 --> 00:11:34,874 Ci stiamo scambiando di posto? 194 00:11:34,875 --> 00:11:36,458 Tu rimani qui e io esco? 195 00:11:45,375 --> 00:11:46,208 Cosa c'è che non va? 196 00:11:48,416 --> 00:11:51,000 La voce sul trasferimento torna a circolare. 197 00:11:51,500 --> 00:11:53,124 Ma non devi preoccuparti. 198 00:11:53,125 --> 00:11:54,416 Che cosa significa? 199 00:11:55,291 --> 00:11:57,541 Chi stanno trasferendo? Dove? Quando? 200 00:11:58,625 --> 00:12:00,625 Hanno detto che è un grosso trasferimento. 201 00:12:01,458 --> 00:12:02,874 Alla massima sicurezza. 202 00:12:02,875 --> 00:12:04,083 Massima sicurezza? 203 00:12:04,750 --> 00:12:05,916 Fanculo! 204 00:12:06,458 --> 00:12:08,624 Vogliono isolarmi, indebolire la Confraternita. 205 00:12:08,625 --> 00:12:10,665 Calmati, tesoro. 206 00:12:10,666 --> 00:12:12,957 Ho una riunione con il mio ragazzo al dipartimento. 207 00:12:12,958 --> 00:12:15,665 - Diranno che è illegale... - Stai scherzando? 208 00:12:15,666 --> 00:12:17,416 Non gliene frega un cazzo. 209 00:12:19,500 --> 00:12:20,540 Dobbiamo parlare. 210 00:12:20,541 --> 00:12:21,874 - Ivan. - Ascolta, fratelli. 211 00:12:21,875 --> 00:12:22,750 Aspettare. 212 00:12:23,666 --> 00:12:25,832 - Ivan. - Radunatevi, fratelli. 213 00:12:25,833 --> 00:12:26,749 Vieni qui! 214 00:12:26,750 --> 00:12:28,582 - Ivan. EHI. - Fratelli, ascoltate Ivan. 215 00:12:28,583 --> 00:12:30,374 Ascoltare. Non avevo finito. 216 00:12:30,375 --> 00:12:31,291 Aspetta, Zica. 217 00:12:32,916 --> 00:12:35,333 Non perdere la calma e fare qualcosa di stupido. 218 00:12:35,833 --> 00:12:37,499 Hai dimenticato quanto siamo cresciuti 219 00:12:37,500 --> 00:12:40,000 una volta iniziato fare affari invece di combattere? 220 00:12:40,500 --> 00:12:42,665 Il giorno in cui accetteremo di essere umiliati, 221 00:12:42,666 --> 00:12:44,790 la Confraternita è morta, Cristina. 222 00:12:44,791 --> 00:12:47,582 Se mai avessi trascorso un solo giorno qui, 223 00:12:47,583 --> 00:12:51,083 sapresti che c'è rispetto questo è guadagnato con sudore e sangue. 224 00:12:53,333 --> 00:12:55,291 Non stai pensando alla Confraternita. 225 00:12:57,666 --> 00:12:59,250 -No, mamma. - Mi scusi, signore. 226 00:12:59,833 --> 00:13:03,707 Cleber non vuole che lo faccia, ma devo ringraziarti per l'aiuto. 227 00:13:03,708 --> 00:13:08,624 Si sta spostando verso una frase intermittente. Non avrebbe mai potuto permettersi un avvocato da solo. 228 00:13:08,625 --> 00:13:10,707 Ecco a cosa serve la Confraternita. 229 00:13:10,708 --> 00:13:12,832 Devi aver vissuto questo inferno 230 00:13:12,833 --> 00:13:16,875 per sapere perché siamo su questa strada e cos'è un vero combattimento. 231 00:13:17,958 --> 00:13:19,625 Conto su di te là fuori. 232 00:13:20,208 --> 00:13:22,833 Stiamo insieme da sempre ormai, giusto? 233 00:13:24,041 --> 00:13:25,875 - Andiamo. - Arrivederci. 234 00:13:29,500 --> 00:13:34,625 Hai dimenticato di dire che questo consulente, chi non sa cos'è un vero combattimento, 235 00:13:35,125 --> 00:13:36,916 è quello che gli ha procurato quell'accordo. 236 00:13:42,416 --> 00:13:45,166 Potrei non sapere quanto è brutto qui, 237 00:13:45,666 --> 00:13:48,665 ma sono là fuori ogni giorno, 238 00:13:48,666 --> 00:13:50,541 combattere per la Confraternita. 239 00:13:51,458 --> 00:13:53,208 Anche quando ti rifiuti di vederlo. 240 00:14:02,916 --> 00:14:06,041 Signora, non cambierà nulla mente del governatore. 241 00:14:06,833 --> 00:14:10,166 Il trasferimento avverrà. Questo è un dato di fatto. 242 00:14:11,208 --> 00:14:12,625 Non ha torto. 243 00:14:13,125 --> 00:14:16,583 Dicendo di aver isolato la leadership in un anno elettorale andrà bene. 244 00:14:17,166 --> 00:14:19,957 Ma non lo so se foto sommossa sui giornali 245 00:14:19,958 --> 00:14:22,208 aiuterà la campagna del governatore. 246 00:14:22,708 --> 00:14:25,750 Perché lo sai la Confraternita non lo accetterà, giusto? 247 00:14:28,125 --> 00:14:29,125 Certo che lo fai. 248 00:14:29,666 --> 00:14:32,666 Altrimenti non sarei qui bevendo questo dolce caffè. 249 00:14:33,166 --> 00:14:35,041 Signora, lei è una donna intelligente. 250 00:14:35,583 --> 00:14:38,416 Ne sei ben consapevole quanto è preziosa la nostra amicizia. 251 00:14:39,500 --> 00:14:41,540 Ma se vuoi continuare a fare affari, 252 00:14:41,541 --> 00:14:43,791 devi garantire non ci sarà una reazione. 253 00:14:44,291 --> 00:14:46,375 E come mi proponi di farlo? 254 00:14:46,875 --> 00:14:48,583 Non sei tu il responsabile lì dentro? 255 00:14:49,083 --> 00:14:52,541 Pensavo che avresti preso il comando una volta isolato il capo. 256 00:14:53,958 --> 00:14:55,166 Ho sbagliato? 257 00:15:10,541 --> 00:15:12,624 MC Elisa attacca per prima! 258 00:15:12,625 --> 00:15:14,499 MC Dig risponde! 259 00:15:14,500 --> 00:15:16,290 E cosa vuole la folla? 260 00:15:16,291 --> 00:15:19,540 Sangue! 261 00:15:19,541 --> 00:15:20,458 Dimmi il tuo nome! 262 00:15:21,083 --> 00:15:23,999 Ti senti incazzato? Chiedi di vedere il manager 263 00:15:24,000 --> 00:15:26,165 L'ego dell'uomo etero dovrebbe essere studiato 264 00:15:26,166 --> 00:15:27,540 Sul serio, fratello 265 00:15:27,541 --> 00:15:28,707 Avete tutti bisogno di terapia 266 00:15:28,708 --> 00:15:31,415 Le ragazze volano tutte alte E tu sei bloccato al bar 267 00:15:31,416 --> 00:15:32,624 Dai un'occhiata alla mia rima 268 00:15:32,625 --> 00:15:33,999 Queste sono chiacchiere 269 00:15:34,000 --> 00:15:36,250 Vai a fare il bucato Non è scienza missilistica 270 00:15:41,458 --> 00:15:42,749 Vai a fare il bucato? 271 00:15:42,750 --> 00:15:43,999 Stai zitta, ragazza 272 00:15:44,000 --> 00:15:46,540 La tua vita è facile Non hai mai fatto i lavori domestici 273 00:15:46,541 --> 00:15:48,957 Fateci un favore E dicci cosa stai facendo qui 274 00:15:48,958 --> 00:15:51,499 Fingi di essere un delinquente Ma sei cresciuto a Jardins 275 00:15:51,500 --> 00:15:53,999 Ehi, davvero, guarda l'orizzonte 276 00:15:54,000 --> 00:15:56,291 Non parlare del mio trambusto Finché non hai attraversato quel ponte 277 00:15:58,541 --> 00:15:59,625 Lo prenderai? 278 00:16:01,375 --> 00:16:03,832 Cosa stai facendo Si comporta come uno stronzo 279 00:16:03,833 --> 00:16:06,290 Fai il tuo lavoro Non sto giudicando la tua situazione 280 00:16:06,291 --> 00:16:08,832 Sì, ho dovuto attraversare il ponte Non lo negherò 281 00:16:08,833 --> 00:16:11,125 Fa schifo arrivare così lontano Per insegnarti a fare rima 282 00:16:13,500 --> 00:16:15,583 Insegnaglielo! 283 00:16:16,333 --> 00:16:18,874 Continua a pensare che sei tutto questo Metti in posa la tua principessa 284 00:16:18,875 --> 00:16:21,582 Truccati il viso E sembrano ancora brutti 285 00:16:21,583 --> 00:16:23,832 Ascolta, non potresti mai stressarmi 286 00:16:23,833 --> 00:16:26,415 È ovvio che sei una troia E fai fuori chiunque si presenti 287 00:16:26,416 --> 00:16:29,458 Stai scherzando? Abbi un po' di rispetto! 288 00:16:31,291 --> 00:16:33,124 Vai a farti fottere, stronzo! 289 00:16:33,125 --> 00:16:35,583 Dimentica quei perdenti! 290 00:16:36,083 --> 00:16:39,582 La violenza è per i deboli Non è cosa nostra 291 00:16:39,583 --> 00:16:42,207 Lascia che venga da me Lo sconfiggerò con la poesia 292 00:16:42,208 --> 00:16:45,665 Mi hai dato della troia? È così cliché 293 00:16:45,666 --> 00:16:48,290 La misoginia è una notizia vecchia Te lo farò capire 294 00:16:48,291 --> 00:16:50,957 Sei venuto qui con la violenza Ma non c'è posto per te qui 295 00:16:50,958 --> 00:16:53,332 Perché le parole sono la mia arma 296 00:16:53,333 --> 00:16:56,625 E ciò che è giusto prevarrà 297 00:16:57,666 --> 00:16:58,708 Perdente! 298 00:17:00,416 --> 00:17:04,249 - No, amico. Sta bluffando! - Pieghiamo. 299 00:17:04,250 --> 00:17:06,665 - Sta bluffando! - Ha una buona carta. 300 00:17:06,666 --> 00:17:09,416 - Ne ha una bella. - Lo so. 301 00:17:11,125 --> 00:17:13,500 No, calmati. 302 00:17:14,291 --> 00:17:16,874 - Chiamalo. - Se non lo fai mi butto in piscina. 303 00:17:16,875 --> 00:17:18,083 Vai a saltare, allora. 304 00:17:20,041 --> 00:17:22,040 - Sono una brutta stronza, tesoro! - Te l'avevo detto! 305 00:17:22,041 --> 00:17:25,707 - Rispetta le mie origini. Grazie, tesoro. - Te l'avevo detto! 306 00:17:25,708 --> 00:17:27,875 Quella è la mia ragazza. Non ho niente! 307 00:17:28,375 --> 00:17:31,500 - Sembra sexy, ragazzi! - Gesù. 308 00:17:32,208 --> 00:17:34,540 Non so cosa abbiano bevuto, ma ne voglio un po'. 309 00:17:34,541 --> 00:17:37,083 - Oh, lo facciamo tutti! - Aspetto! 310 00:17:37,791 --> 00:17:38,750 Un po' di vino. 311 00:17:44,875 --> 00:17:45,958 Abbassalo. 312 00:17:47,125 --> 00:17:48,040 Che cosa succede? 313 00:17:48,041 --> 00:17:51,749 Guarda la finestra. Tutti possono vederti di sotto. 314 00:17:51,750 --> 00:17:52,583 Va bene. Bene. 315 00:17:53,541 --> 00:17:56,041 Va bene? Posso tornare a quello che stavo facendo? 316 00:17:58,041 --> 00:17:59,457 Vai avanti, ma guarda. 317 00:17:59,458 --> 00:18:01,749 Non avere i postumi della sbornia per il colloquio di domani. 318 00:18:01,750 --> 00:18:03,791 Ho dimenticato di dirtelo. Non ci andrò. 319 00:18:04,583 --> 00:18:06,333 Che cosa? Da quando? 320 00:18:06,833 --> 00:18:08,915 Ho deciso che non voglio lavorare lì. 321 00:18:08,916 --> 00:18:10,208 Non sarò felice. 322 00:18:10,708 --> 00:18:14,291 - Per favore, possiamo parlarne più tardi? - Qual è il piano, Elisa? 323 00:18:14,875 --> 00:18:17,957 Perché non puoi sederti sballandoti mentre pago le bollette. 324 00:18:17,958 --> 00:18:19,665 Chi ha detto che è quello che voglio? 325 00:18:19,666 --> 00:18:20,958 Cosa vuoi? 326 00:18:21,458 --> 00:18:22,500 Fanculo! 327 00:18:23,000 --> 00:18:25,165 Quante volte te l'ho detto quante persone 328 00:18:25,166 --> 00:18:26,790 vuoi le opportunità che hai? 329 00:18:26,791 --> 00:18:28,874 - Ehi, zia. -Vai via, Wesley. 330 00:18:28,875 --> 00:18:30,083 Tranquillo, va bene. 331 00:18:30,791 --> 00:18:34,374 Ehi, zia. Lo sapevi? tua nipote è una rapper selvaggia? 332 00:18:34,375 --> 00:18:35,915 Adesso è un'artista. 333 00:18:35,916 --> 00:18:37,040 Non te l'ho chiesto. 334 00:18:37,041 --> 00:18:38,707 - Non sto parlando con te. - Rilassati... 335 00:18:38,708 --> 00:18:41,624 Senti, se vuoi scendere, vai da solo. 336 00:18:41,625 --> 00:18:43,124 Non portarla con te. 337 00:18:43,125 --> 00:18:46,124 - Che succede, zia... - "Zietta", che culo! 338 00:18:46,125 --> 00:18:47,750 Piccolo coglione arrogante. 339 00:18:48,375 --> 00:18:50,833 Chi sei? parlargli in quel modo, Cris? 340 00:18:52,208 --> 00:18:55,040 Basta ipocrisia. Ti comporti come se fossi perfetto. 341 00:18:55,041 --> 00:18:57,749 Sappiamo tutti dove arrivi i soldi per le tue borse firmate. 342 00:18:57,750 --> 00:19:00,582 COSÌ? È questa la strada che devo intraprendere? 343 00:19:00,583 --> 00:19:03,165 Sto solo cercando di dirtelo non è così semplice. 344 00:19:03,166 --> 00:19:05,125 Mio padre voleva che fossi come te, giusto? 345 00:19:06,083 --> 00:19:07,166 Signorina. 346 00:19:08,500 --> 00:19:11,708 Si starà rotolando nella tomba vedere cosa hai fatto alla sua battaglia. 347 00:19:12,541 --> 00:19:15,124 Niente più giustizia, resistenza. È tutta una questione di soldi. 348 00:19:15,125 --> 00:19:16,749 Ti interessano solo i contanti. 349 00:19:16,750 --> 00:19:19,249 Allora pensi di potermi dire cosa fare. 350 00:19:19,250 --> 00:19:21,666 - Dai. - Non sai di cosa stai parlando. 351 00:19:22,166 --> 00:19:25,957 Non sai cos'è la giustizia. Tanto meno cosa sia un vero combattimento. 352 00:19:25,958 --> 00:19:28,750 - Andiamo. - Ti è stato consegnato tutto! 353 00:19:29,708 --> 00:19:32,415 Chi ti paga per divertirti? Eh? 354 00:19:32,416 --> 00:19:34,749 I tuoi vestiti firmati, di chi sono quelli? 355 00:19:34,750 --> 00:19:36,041 Chi li paga? 356 00:19:36,750 --> 00:19:38,416 La tua scuola privata? 357 00:19:39,458 --> 00:19:41,625 Pensi di poterlo fare dì a tutti cosa fare. 358 00:19:42,125 --> 00:19:44,833 Hai dimenticato che non sei mia mamma, tanto meno mio padre! 359 00:19:45,333 --> 00:19:47,083 Non sono uno dei tuoi scagnozzi. 360 00:20:24,166 --> 00:20:26,708 - Fanculo! - Fanculo! 361 00:20:27,708 --> 00:20:29,541 Rallenta, Elisa! Elisa! 362 00:20:30,208 --> 00:20:32,957 Maledizione, Elisa! Rallenta, cazzo! 363 00:20:32,958 --> 00:20:34,583 Ci schianteremo, cazzo! 364 00:20:37,375 --> 00:20:40,875 -Oh cazzo! - Aspettare! 365 00:20:44,625 --> 00:20:46,708 Cazzo sì! 366 00:20:51,083 --> 00:20:52,541 Figlio di puttana. 367 00:20:53,458 --> 00:20:54,291 Accosta. 368 00:20:56,375 --> 00:20:58,958 Scendi dalla bici con le mani sulla testa. 369 00:21:04,208 --> 00:21:06,208 Vai a stare vicino alla macchina. Andare. 370 00:21:10,416 --> 00:21:12,165 - Vai avanti, ragazza. - Facile! 371 00:21:12,166 --> 00:21:13,375 Non ho tutto il giorno. 372 00:21:14,250 --> 00:21:16,082 - Sei armato? - No. 373 00:21:16,083 --> 00:21:17,374 Dove stai andando? 374 00:21:17,375 --> 00:21:19,041 Sto solo facendo un giro, signore. 375 00:21:20,875 --> 00:21:22,457 - Qualche precedente? - No. 376 00:21:22,458 --> 00:21:23,541 Cosa c'è nella borsa? 377 00:21:25,333 --> 00:21:27,541 - Non ci sono droghe qui, vero? - No. 378 00:21:29,291 --> 00:21:31,916 Mi hai sentito? Mani sulla tua maledetta testa. 379 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Girati. 380 00:21:40,666 --> 00:21:42,500 Metti quelle cazzo di mani sulla testa. 381 00:21:45,750 --> 00:21:47,833 Che ne dici di questa fantastica motocicletta? 382 00:21:48,541 --> 00:21:50,083 A chi l'hai rubato? 383 00:21:50,583 --> 00:21:52,415 È mio. E' a nome di mia zia. 384 00:21:52,416 --> 00:21:55,250 - Ho i documenti... - Metti le mani sulla testa! 385 00:21:59,166 --> 00:22:01,416 Posso avere i documenti? 386 00:22:02,000 --> 00:22:03,083 Lentamente. 387 00:22:10,541 --> 00:22:12,916 Mi dispiace. Lo so, stavo andando un po' troppo veloce. 388 00:22:13,416 --> 00:22:16,250 Puoi multarmi. So che stai solo facendo il tuo lavoro. 389 00:22:16,750 --> 00:22:20,166 Controlli, sergente. Pensa che siamo vigili urbani. 390 00:22:21,291 --> 00:22:22,291 Ascoltare. 391 00:22:23,500 --> 00:22:25,499 Dovrò perquisire anche la ragazza. 392 00:22:25,500 --> 00:22:27,625 Perché? Siamo puliti, amico! 393 00:22:29,041 --> 00:22:31,583 Sei pulito, eh? Sei pulito? 394 00:22:32,083 --> 00:22:34,166 Che mi dici di questo odore di erba? 395 00:22:38,875 --> 00:22:42,500 Aspetto. Guarda il tuo ragazzo colto sul fatto. 396 00:22:43,458 --> 00:22:45,540 - Probabilmente c'è dell'altro dentro. - Non c'è. 397 00:22:45,541 --> 00:22:47,165 - Stai zitto! - Non ha fatto niente! 398 00:22:47,166 --> 00:22:50,457 - Perché lo colpisci? - Ehi! Guarda qui! 399 00:22:50,458 --> 00:22:53,665 - Non è mio! Perché lo stai facendo? - Evidentemente l'hai piazzato tu. 400 00:22:53,666 --> 00:22:55,500 Non è mio! 401 00:22:56,083 --> 00:22:57,249 - Lasciarsi andare! - Non è mio! 402 00:22:57,250 --> 00:22:59,582 - Calmati, Borges! - Perché lo fai? 403 00:22:59,583 --> 00:23:00,624 Restiamo calmi. 404 00:23:00,625 --> 00:23:02,790 Perché lo stai facendo? Cosa vuoi? 405 00:23:02,791 --> 00:23:03,708 Calmati. 406 00:23:04,458 --> 00:23:08,083 Possiamo risolvere questo problema in un modo che vada bene per tutti. 407 00:23:08,875 --> 00:23:10,374 È una bella bici. 408 00:23:10,375 --> 00:23:12,583 Scommetto che al tuo figlioccio piacerebbe, Borges. 409 00:23:23,083 --> 00:23:25,791 Assolutamente no, cazzo Ti sto ungendo i palmi delle mani. Fatto? 410 00:23:29,166 --> 00:23:31,749 - Il tuo ragazzo sta andando alla stazione. - Perché? 411 00:23:31,750 --> 00:23:33,415 - Mettilo dietro. - Codardi. 412 00:23:33,416 --> 00:23:35,290 - Prendilo. Andare. - Non farlo. 413 00:23:35,291 --> 00:23:37,790 Perché? Mi stai rovinando la vita per niente! 414 00:23:37,791 --> 00:23:39,499 - Prendilo. - Mi stai facendo male! 415 00:23:39,500 --> 00:23:41,582 - Vai, cazzo! - Ahi! 416 00:23:41,583 --> 00:23:43,832 - Alla stazione. - Mi stai facendo male! 417 00:23:43,833 --> 00:23:45,874 Perché lo stai facendo? Per l'amor di Dio! 418 00:23:45,875 --> 00:23:48,207 - Aspettare. - Vai, Borges. 419 00:23:48,208 --> 00:23:50,833 Il comando è della mia famiglia. Sono con la Confraternita! 420 00:23:53,291 --> 00:23:54,708 Nessuno vuole guai. 421 00:23:56,333 --> 00:23:59,125 Facciamo ciò che è giusto e andiamo per la nostra strada. Lascialo andare. 422 00:23:59,625 --> 00:24:00,666 Sei pazzo? 423 00:24:01,583 --> 00:24:03,583 Proprio quando le cose si sono fatte interessanti? 424 00:24:04,541 --> 00:24:05,833 Dicci di più. 425 00:24:06,833 --> 00:24:08,416 Qual è il tuo legame con loro? 426 00:24:12,541 --> 00:24:16,457 Volevo dire che conosco persone all'interno, ma non sono coinvolto. Non sono un criminale. 427 00:24:16,458 --> 00:24:19,291 Hai detto che avevi la famiglia al comando. 428 00:24:19,791 --> 00:24:23,375 Faresti meglio a dire la verità o penserò che mi stai prendendo in giro. 429 00:24:27,125 --> 00:24:29,125 È mio padre, ma è morto. 430 00:24:30,833 --> 00:24:32,041 Chi è tuo padre? 431 00:24:38,666 --> 00:24:39,833 Chi è tuo padre? 432 00:24:42,125 --> 00:24:43,625 Edson Ferreira. 433 00:24:45,125 --> 00:24:46,375 Fanculo. 434 00:24:51,416 --> 00:24:54,833 Sei la figlia di Edinho Savage? 435 00:24:57,666 --> 00:24:59,000 Santo cielo, merda. 436 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Lascialo andare, Borges. Questa è la fottuta figlia di Edinho. 437 00:25:06,875 --> 00:25:09,082 - Verrai con noi. - Che cosa? 438 00:25:09,083 --> 00:25:11,999 - Verrai con noi. - Aspettare! Dove la stai portando? 439 00:25:12,000 --> 00:25:13,582 - Facile! - EHI! Resta qui. 440 00:25:13,583 --> 00:25:14,583 Stai zitto. 441 00:25:15,083 --> 00:25:16,125 Ascoltare. 442 00:25:16,625 --> 00:25:19,166 Portiamo via la tua amichetta per un giro. 443 00:25:19,666 --> 00:25:22,540 Se vuoi puoi venire anche tu. 444 00:25:22,541 --> 00:25:24,166 In caso contrario, sei libero di andare. 445 00:25:25,000 --> 00:25:27,875 COSÌ? Vieni o vai a casa? 446 00:25:31,250 --> 00:25:32,416 Voglio andare a casa. 447 00:25:33,000 --> 00:25:34,083 Non te l'ho detto? 448 00:25:34,666 --> 00:25:36,582 Il tuo ragazzo è un codardo. 449 00:25:36,583 --> 00:25:37,750 Non sbaglio mai. 450 00:25:38,791 --> 00:25:40,708 Fammi prendere la mia polvere qui. 451 00:25:42,125 --> 00:25:43,832 Puoi andare a casa. 452 00:25:43,833 --> 00:25:45,166 Portalo a casa, Borges. 453 00:25:45,875 --> 00:25:48,582 - Digli che mi congratulo. - Prendi la tua borsa. 454 00:25:48,583 --> 00:25:49,458 Fottuto codardo! 455 00:25:50,125 --> 00:25:53,540 - Lascerai qui la ragazza? Vai a casa? - Lascialo andare! Lo ucciderai! 456 00:25:53,541 --> 00:25:55,457 Perché tanta violenza? Lascialo andare! 457 00:25:55,458 --> 00:25:56,582 Lasciami andare! 458 00:25:56,583 --> 00:25:59,165 La figlia di il più grande assassino del paese 459 00:25:59,166 --> 00:26:01,041 mi sta chiedendo di fermare la violenza. 460 00:26:01,541 --> 00:26:04,499 La Confraternita esiste a causa di maiali codardi come te. 461 00:26:04,500 --> 00:26:05,833 Mio padre voleva giustizia. 462 00:26:06,416 --> 00:26:09,333 La giustizia è una scusa che i delinquenti si comportino come animali. 463 00:26:10,250 --> 00:26:12,750 Tuo padre tagliava la testa alla gente. 464 00:26:13,250 --> 00:26:15,375 Oppure non ti hanno raccontato quella storia? 465 00:26:16,916 --> 00:26:19,916 Tu andrai dietro. Non mi fido dei figli dei delinquenti. 466 00:26:20,416 --> 00:26:22,915 - Andiamo. - Non ho fatto niente! 467 00:26:22,916 --> 00:26:24,457 - Lasciarsi andare! Fa male! - Andare! 468 00:26:24,458 --> 00:26:26,583 - Andare! - Lasciami andare! 469 00:26:48,791 --> 00:26:51,165 Cosa fai? Non dovresti essere qui. 470 00:26:51,166 --> 00:26:53,665 Ti ho sentito dire che riceverai papà. 471 00:26:53,666 --> 00:26:56,124 - Volevo vederlo. - Questo non è un posto per bambini. 472 00:26:56,125 --> 00:26:57,583 Per l'amor di Dio. 473 00:26:58,333 --> 00:27:00,666 Dov'è papà? È stato rilasciato? 474 00:27:01,166 --> 00:27:03,458 Non l'hanno rilasciato, Elisa. 475 00:27:04,291 --> 00:27:06,041 Davvero non dovresti essere qui. 476 00:27:07,083 --> 00:27:09,166 Stai tranquillo. 477 00:27:29,041 --> 00:27:30,874 Sono fottutamente libero! 478 00:27:30,875 --> 00:27:31,999 Ce l'hai fatta! 479 00:27:32,000 --> 00:27:34,125 Cosa ci fa qui la ragazza, Darlene? 480 00:27:36,125 --> 00:27:37,833 Tesoro, vieni qui. 481 00:27:38,500 --> 00:27:40,749 - Mi sei mancato così tanto. - Un prigioniero è scappato! 482 00:27:40,750 --> 00:27:42,083 Elisa, andiamo! 483 00:27:51,291 --> 00:27:53,165 - Fanculo. Nascondere. - Merda. 484 00:27:53,166 --> 00:27:54,874 Nasconditi, Edson. 485 00:27:54,875 --> 00:27:56,540 Coprimi. 486 00:27:56,541 --> 00:27:59,124 - Coprimi con qualcosa. - Aiutalo, Elisa. 487 00:27:59,125 --> 00:28:00,000 Le mie gambe. 488 00:28:01,916 --> 00:28:03,250 Coprimi, tesoro. 489 00:28:19,750 --> 00:28:21,915 - Buonasera, signora. - Buonasera, signore. 490 00:28:21,916 --> 00:28:22,999 Tutto bene? 491 00:28:23,000 --> 00:28:25,083 - SÌ. - Scendi dall'auto, per favore. 492 00:28:26,375 --> 00:28:29,791 Un prigioniero è appena scappato. Ho bisogno di controllare. 493 00:28:30,666 --> 00:28:31,875 E' per la tua sicurezza. 494 00:28:35,375 --> 00:28:36,999 Signore, ho fretta. 495 00:28:37,000 --> 00:28:39,541 Mia figlia è malata. Devo andare al pronto soccorso. 496 00:28:40,041 --> 00:28:41,957 Mamma, fa male. 497 00:28:41,958 --> 00:28:43,416 Rilassati, tesoro. 498 00:28:44,875 --> 00:28:46,416 Ok, vai avanti. 499 00:28:47,083 --> 00:28:48,540 Spero che guarisca. 500 00:28:48,541 --> 00:28:49,583 Grazie. 501 00:29:09,708 --> 00:29:12,958 Qual è la tua canzone preferita? 502 00:29:20,125 --> 00:29:21,791 Lasciami andare 503 00:29:22,833 --> 00:29:24,333 Devo vagare 504 00:29:25,958 --> 00:29:27,624 Vado in giro 505 00:29:27,625 --> 00:29:29,083 Ricerca 506 00:29:30,750 --> 00:29:31,916 Sorridente 507 00:29:32,416 --> 00:29:34,166 Così non piango 508 00:29:38,458 --> 00:29:40,166 Voglio vedere 509 00:29:41,250 --> 00:29:43,083 Il sole che sorge 510 00:29:45,250 --> 00:29:47,791 Vedi scorrere le acque del fiume 511 00:29:49,958 --> 00:29:52,833 Ascolta il canto degli uccelli 512 00:29:54,833 --> 00:29:56,625 Voglio nascere 513 00:29:57,125 --> 00:29:58,583 Voglio vivere 514 00:30:00,208 --> 00:30:01,625 Lasciami andare 515 00:30:04,750 --> 00:30:06,333 E' una bella canzone. 516 00:30:08,250 --> 00:30:09,166 Sì. 517 00:30:15,500 --> 00:30:18,458 E qual è il tuo cibo preferito? 518 00:30:21,125 --> 00:30:23,083 La mia è feijoada. 519 00:30:26,625 --> 00:30:28,791 Con cotiche di maiale, 520 00:30:29,791 --> 00:30:31,166 salsiccia, 521 00:30:31,708 --> 00:30:32,875 farofa. 522 00:30:34,625 --> 00:30:35,625 Con tutto. 523 00:30:40,791 --> 00:30:41,833 Qual è il tuo? 524 00:30:45,125 --> 00:30:46,375 Tagliatelle istantanee. 525 00:30:47,125 --> 00:30:48,250 Tagliatelle istantanee. 526 00:30:49,083 --> 00:30:50,583 I noodles istantanei non contano. 527 00:30:51,125 --> 00:30:52,291 Scegli qualcos'altro. 528 00:30:54,125 --> 00:30:56,416 Gli spaghetti istantanei sono troppo veloci. 529 00:30:58,500 --> 00:30:59,333 Va bene. 530 00:30:59,875 --> 00:31:00,833 Hamburger. 531 00:31:01,333 --> 00:31:03,333 Sì, anche a me piacciono gli hamburger. 532 00:31:05,625 --> 00:31:07,625 Mi piacciono molto gli hamburger. 533 00:31:11,583 --> 00:31:13,833 Qual è il tuo film preferito? 534 00:31:14,541 --> 00:31:15,541 Film? 535 00:31:20,875 --> 00:31:23,666 Cavolo. È passato molto tempo da quando ho visto un film. 536 00:31:27,333 --> 00:31:29,958 Quando avevo la tua età, per esempio, io... 537 00:31:32,291 --> 00:31:35,124 Mi piacevano i film di combattimento, come i film di Bruce Lee. 538 00:31:35,125 --> 00:31:36,083 Sai, tipo... 539 00:31:39,875 --> 00:31:41,083 Cos'è quello? 540 00:31:41,916 --> 00:31:42,875 Questo? 541 00:31:45,666 --> 00:31:47,500 Mi sono tagliato. 542 00:31:49,958 --> 00:31:50,958 Ha fatto male? 543 00:31:54,375 --> 00:31:55,208 Lo ha fatto. 544 00:31:59,125 --> 00:32:00,125 Papà... 545 00:32:13,333 --> 00:32:14,250 Tesoro. 546 00:32:16,416 --> 00:32:18,875 So che stiamo appena arrivando conoscersi. 547 00:32:19,791 --> 00:32:23,541 Devi avere un sacco di domande nella tua testa E' del tutto normale. 548 00:32:24,625 --> 00:32:25,875 Puoi chiedere. 549 00:32:29,916 --> 00:32:33,165 Mi hanno detto che uccidi le persone. 550 00:32:33,166 --> 00:32:34,416 È vero? 551 00:32:39,833 --> 00:32:40,750 Tesoro... 552 00:32:44,666 --> 00:32:46,875 Non ho scelto io la vita che conduco. 553 00:32:49,000 --> 00:32:53,041 Ma ho sempre combattuto per la dignità e la giustizia. 554 00:32:54,625 --> 00:32:57,833 E quella lotta non è mai stata facile. Sai? 555 00:33:02,583 --> 00:33:03,833 Vuoi un gelato? 556 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Qui. 557 00:34:05,541 --> 00:34:06,500 Tesoro... 558 00:34:22,708 --> 00:34:23,708 Ciao? 559 00:34:25,041 --> 00:34:26,458 Cosa fai? 560 00:34:29,208 --> 00:34:30,708 Lasciala in pace, Claudia. 561 00:34:31,208 --> 00:34:34,166 Lucas, la macchina fotografica che ha in mano non è nostra? 562 00:34:39,208 --> 00:34:41,291 Va tutto bene, tesoro. 563 00:34:41,791 --> 00:34:44,290 Restituisci ciò che hai preso, e lo dimenticheremo. 564 00:34:44,291 --> 00:34:46,333 Ma non ho preso nulla. E' la mia macchina fotografica. 565 00:34:47,041 --> 00:34:48,833 È la sua macchina fotografica... 566 00:34:49,333 --> 00:34:50,166 Ciao a tutti. 567 00:34:50,666 --> 00:34:51,708 Va tutto bene? 568 00:34:52,208 --> 00:34:54,790 Sono sua madre. Cosa sta succedendo qui? 569 00:34:54,791 --> 00:34:58,665 Tua figlia ha rubato la nostra macchina fotografica e stava scattando foto di nostro figlio. 570 00:34:58,666 --> 00:35:02,124 No, va bene. I bambini fanno cose del genere. 571 00:35:02,125 --> 00:35:04,332 Ho questo qui e un altro che ha sette anni. 572 00:35:04,333 --> 00:35:06,416 So come va. 573 00:35:06,916 --> 00:35:08,874 Insiste che è la sua macchina fotografica. 574 00:35:08,875 --> 00:35:12,415 Ma è mio. Me l'ha regalato mio padre. Diglielo, mamma. 575 00:35:12,416 --> 00:35:14,333 Hai completamente torto, tesoro. 576 00:35:14,916 --> 00:35:16,000 E' la sua macchina fotografica. 577 00:35:16,666 --> 00:35:18,333 Stai dando della bugiarda a mia moglie? 578 00:35:18,916 --> 00:35:20,582 Me? Ovviamente no. 579 00:35:20,583 --> 00:35:23,874 Non lo farei. Penso che avesse troppe caipirinha. 580 00:35:23,875 --> 00:35:26,082 Ha la testa piena di cachaça. Ha fatto un errore. 581 00:35:26,083 --> 00:35:28,707 - Falle restituire la macchina fotografica. - Andiamo. 582 00:35:28,708 --> 00:35:30,040 Falle restituire adesso. 583 00:35:30,041 --> 00:35:33,000 Quale parte non capisci, idiota? Ha detto che è suo. 584 00:35:33,916 --> 00:35:36,582 Dannazione, la mamma del ladro ha un bel coraggio. 585 00:35:36,583 --> 00:35:38,624 Come hai chiamato mia figlia? 586 00:35:38,625 --> 00:35:39,916 È una piccola ladra! 587 00:35:40,416 --> 00:35:43,207 Ma detto da persone come te, Non dovrei essere sorpreso. 588 00:35:43,208 --> 00:35:45,415 Ascolta, pezzo di merda. 589 00:35:45,416 --> 00:35:48,374 Non ti farò ingoiare questa macchina fotografica perché mia figlia è qui. 590 00:35:48,375 --> 00:35:49,374 Stronzo. 591 00:35:49,375 --> 00:35:51,832 - Andiamo, Darlene. - Ha chiamato mia figlia una ladra. 592 00:35:51,833 --> 00:35:53,707 - Andiamo! - L'ha chiamata ladra! 593 00:35:53,708 --> 00:35:56,665 - Fottuti razzisti! - Darlene. 594 00:35:56,666 --> 00:35:58,790 Siete fottuti razzisti! 595 00:35:58,791 --> 00:36:02,207 Ho provato a gestire la cosa educatamente. Adesso dovrai vedertela con la polizia! 596 00:36:02,208 --> 00:36:04,374 - Vaffanculo. - Qualcuno chiami la polizia! 597 00:36:04,375 --> 00:36:06,708 - Polizia, che cavolo. - Datemelo! 598 00:36:07,416 --> 00:36:09,415 - Stronzo! - Dove stai andando? 599 00:36:09,416 --> 00:36:11,958 Datemelo o morirete! Non toccarmi! 600 00:36:12,708 --> 00:36:13,625 Non toccarmi! 601 00:36:14,208 --> 00:36:16,415 Dammelo, figlio di puttana! 602 00:36:16,416 --> 00:36:18,290 Dammi la macchina fotografica. È suo. 603 00:36:18,291 --> 00:36:20,082 - Lo ha colpito. - Impara un po' di umanità. 604 00:36:20,083 --> 00:36:23,082 - Questo è assurdo! - Adesso se ne va. 605 00:36:23,083 --> 00:36:26,165 - Dove stai andando, delinquente? - Pensi di poter derubare la gente? 606 00:36:26,166 --> 00:36:28,125 - Questo ragazzo è un animale! - Stai zitto! 607 00:36:28,625 --> 00:36:31,207 - Devono tutti stare zitti, cazzo! - Senza vergogna! 608 00:36:31,208 --> 00:36:33,874 - Edson, stanno arrivando i poliziotti. - Andiamo. 609 00:36:33,875 --> 00:36:36,415 Stanno arrivando. Correre. 610 00:36:36,416 --> 00:36:37,957 - Per favore, Dio. - Fanculo. 611 00:36:37,958 --> 00:36:40,915 Non farlo. Per favore. 612 00:36:40,916 --> 00:36:43,125 - Edson, non farlo. - Prendilo! Era lui! 613 00:36:43,708 --> 00:36:45,500 Vedi questi figli di puttana? 614 00:36:47,000 --> 00:36:48,290 Li vedi, tesoro? 615 00:36:48,291 --> 00:36:50,915 - Ha picchiato quella famiglia. - E il ragazzo che ha cercato di aiutare. 616 00:36:50,916 --> 00:36:52,833 Vogliono che chiniamo la testa. 617 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 E non possiamo lasciare che ciò accada, mai. 618 00:36:57,250 --> 00:36:58,249 Capisci? 619 00:36:58,250 --> 00:36:59,540 - Capisco. - Qui! 620 00:36:59,541 --> 00:37:01,749 - Ha rubato a quella famiglia! - Questo ragazzo qui! 621 00:37:01,750 --> 00:37:02,957 -Edson. - Papà. 622 00:37:02,958 --> 00:37:04,499 - Il ragazzo nero! - Per favore, Dio. 623 00:37:04,500 --> 00:37:05,832 Papà. 624 00:37:05,833 --> 00:37:07,415 Papà, resta qui. 625 00:37:07,416 --> 00:37:10,582 - Edson, per favore. - Portatelo via! 626 00:37:10,583 --> 00:37:12,165 - Papà! - Prendilo! 627 00:37:12,166 --> 00:37:13,541 Stai andando giù, ladro. 628 00:37:15,708 --> 00:37:17,041 Sii forte, tesoro. 629 00:37:17,666 --> 00:37:19,415 - Lascia andare mio padre! - Andiamo. 630 00:37:19,416 --> 00:37:21,207 Hai finito, figlio di puttana! 631 00:37:21,208 --> 00:37:23,415 Papà, per favore! 632 00:37:23,416 --> 00:37:24,541 Camminata di merda. 633 00:37:25,041 --> 00:37:26,750 Papà! 634 00:37:27,958 --> 00:37:30,082 - Sali in macchina. - Papà, per favore! 635 00:37:30,083 --> 00:37:32,332 Entra, cazzo. Stronzo. 636 00:37:32,333 --> 00:37:34,625 Riporta indietro mio padre! 637 00:37:37,125 --> 00:37:39,458 Papà! 638 00:37:57,083 --> 00:37:58,875 È ora di chiamare tua zia. 639 00:38:15,250 --> 00:38:16,832 È vero. 640 00:38:16,833 --> 00:38:20,249 Non esiste più il "se". La domanda ora è "quando". 641 00:38:20,250 --> 00:38:22,040 E i nomi di chi parteciperà? 642 00:38:22,041 --> 00:38:25,290 Non li abbiamo ancora. Ma sono più di 500 fratelli. 643 00:38:25,291 --> 00:38:27,290 - Tutta la massima sicurezza? - Tutti. 644 00:38:27,291 --> 00:38:30,707 Isolamento totale, amico. Questa merda è seria. 645 00:38:30,708 --> 00:38:32,332 E non sono cose da poco. 646 00:38:32,333 --> 00:38:35,540 Il nostro contatto dice sono tutti i pezzi grossi che vanno giù. 647 00:38:35,541 --> 00:38:38,458 E non riceveremo visite o niente? Che cazzo? 648 00:38:38,958 --> 00:38:40,500 Pensano che siamo idioti? 649 00:38:41,083 --> 00:38:43,165 Quei stronzi vogliono vincere le elezioni. 650 00:38:43,166 --> 00:38:47,082 Isoleranno il comando e abbattere il cofano. 651 00:38:47,083 --> 00:38:49,707 Vogliono il blocco essere un campo di concentramento 652 00:38:49,708 --> 00:38:51,499 come era prima che combattessimo. 653 00:38:51,500 --> 00:38:54,790 Ma dobbiamo muoverci in modo intelligente, capito? 654 00:38:54,791 --> 00:38:57,290 Non stanno scherzando, amico. 655 00:38:57,291 --> 00:39:00,165 C'è un tempo per ritirarsi e un momento per mostrare forza. 656 00:39:00,166 --> 00:39:02,458 Non stanno scherzando? E nemmeno noi. 657 00:39:03,375 --> 00:39:05,957 È una questione di sopravvivenza, Fratellanza. 658 00:39:05,958 --> 00:39:08,749 Noi mostriamo siamo vivi e pronti a combattere 659 00:39:08,750 --> 00:39:10,457 o verremo cancellati dalla storia. 660 00:39:10,458 --> 00:39:11,415 Esatto. 661 00:39:11,416 --> 00:39:13,749 Voi tutti prendere questa umiliazione seduti? 662 00:39:13,750 --> 00:39:15,915 Nessuno ha parlato di sedersi. 663 00:39:15,916 --> 00:39:16,957 Esatto. 664 00:39:16,958 --> 00:39:18,791 Pensano che siamo stupidi. 665 00:39:19,833 --> 00:39:21,375 Buonasera, avvocato. 666 00:39:22,083 --> 00:39:22,999 Consiglio. 667 00:39:23,000 --> 00:39:25,415 Il consulente è appena arrivato, Ivan. 668 00:39:25,416 --> 00:39:27,791 Grazie per averci dedicato del tempo, avvocato. 669 00:39:28,291 --> 00:39:29,708 I maiali hanno preso Elisa. 670 00:39:30,208 --> 00:39:31,333 Che cosa? 671 00:39:32,083 --> 00:39:33,458 Spiegati, Cristina. 672 00:39:34,041 --> 00:39:35,540 Quei maledetti poliziotti. 673 00:39:35,541 --> 00:39:37,875 Mi hanno chiamato. Vogliono 700mila dollari. 674 00:39:39,250 --> 00:39:41,790 - Figlio di puttana. - La figlia di Savage, amico. 675 00:39:41,791 --> 00:39:44,625 Non stai pensando di pagarli, sei tu? 676 00:39:46,625 --> 00:39:47,999 Certo che no, Miúdo. 677 00:39:48,000 --> 00:39:50,415 Ho detto loro che potevano prenderla, uccidila, qualunque cosa. 678 00:39:50,416 --> 00:39:52,457 Che cazzo di domanda è questa? 679 00:39:52,458 --> 00:39:54,583 Lo prenderemo con calma? 680 00:39:55,291 --> 00:39:57,041 Dare soldi ai maiali? 681 00:39:58,625 --> 00:40:03,583 Inizieranno i rapimenti i nostri parenti ogni settimana. Segna le mie parole. 682 00:40:06,666 --> 00:40:10,915 Hai pagato i maiali e prima mi prendevo merda per molto meno. 683 00:40:10,916 --> 00:40:12,165 Stai scherzando? 684 00:40:12,166 --> 00:40:14,750 Non sappiamo quanto tempo abbiamo. 685 00:40:15,250 --> 00:40:18,082 Paga a questi stronzi quello che ti serve. 686 00:40:18,083 --> 00:40:20,582 Lo scopriranno hanno infastidito la persona sbagliata. 687 00:40:20,583 --> 00:40:21,875 Va bene. 688 00:40:22,375 --> 00:40:24,124 Parlerò con quegli stronzi. 689 00:40:24,125 --> 00:40:27,207 Non c'è bisogno. L'ho già configurato per pagarli domani, da solo. 690 00:40:27,208 --> 00:40:28,625 Non mi prenderanno in giro. 691 00:40:29,666 --> 00:40:32,707 Fratellanza, ecco il piano. 692 00:40:32,708 --> 00:40:35,208 Hanno oltrepassato ogni limite. 693 00:40:35,708 --> 00:40:38,250 Innanzitutto, questa cosa della massima sicurezza, il che è vero, Cristina. 694 00:40:39,041 --> 00:40:42,166 Poi hanno rapito la ragazza. Il loro messaggio è chiaro. 695 00:40:42,750 --> 00:40:44,332 Ci chiamano alla guerra. 696 00:40:44,333 --> 00:40:45,999 Giusto. 697 00:40:46,000 --> 00:40:47,374 Aspetta, Ivan. 698 00:40:47,375 --> 00:40:50,207 Il rapimento di Elisa non è correlato. Non c'è nessun messaggio. 699 00:40:50,208 --> 00:40:53,625 - È solo uno stupido maiale che cerca di ottenere denaro. - Come lo sa, avvocato? 700 00:40:54,208 --> 00:40:56,957 Abbiamo a che fare con i maiali per dieci anni. 701 00:40:56,958 --> 00:40:58,915 Basta. Abbiamo finito. 702 00:40:58,916 --> 00:41:02,125 La Confraternita esiste lottare per la dignità. 703 00:41:02,708 --> 00:41:05,707 È come tutto ciò che abbiamo vinto, si stanno riprendendo. 704 00:41:05,708 --> 00:41:07,499 Dobbiamo esigere rispetto. 705 00:41:07,500 --> 00:41:09,457 Combattiamo duramente. 706 00:41:09,458 --> 00:41:12,332 Oppure guarda in silenzio poiché tutto ciò che abbiamo costruito è stato distrutto. 707 00:41:12,333 --> 00:41:14,832 Hanno bisogno di capire che siamo noi a comandare. 708 00:41:14,833 --> 00:41:15,999 Esatto. 709 00:41:16,000 --> 00:41:20,207 O si dimenticano questa cosa del trasferimento oppure le cose andranno male per loro. 710 00:41:20,208 --> 00:41:22,957 Sì, fratello. Ascoltare. Stiamo prendendo il controllo di tutte le prigioni. 711 00:41:22,958 --> 00:41:26,540 Tutto in una volta. Sincronizzato. Allora ci rispetteranno. 712 00:41:26,541 --> 00:41:28,790 Prendere il controllo delle carceri non funziona più. 713 00:41:28,791 --> 00:41:29,790 E' finita. 714 00:41:29,791 --> 00:41:32,249 A nessuno importa cosa succede all'interno. 715 00:41:32,250 --> 00:41:35,499 Il gioco è cambiato. Potremmo bruciare ogni materasso del Brasile. 716 00:41:35,500 --> 00:41:37,707 A nessuno importa cosa succede dentro. 717 00:41:37,708 --> 00:41:41,374 Esatto, cazzo. Prendere le prigioni non funziona più. 718 00:41:41,375 --> 00:41:45,499 Ci stanno trattando di merda, quindi facciamo in modo che la merda colpisca i fan. 719 00:41:45,500 --> 00:41:49,166 Prendiamo le prigioni e attacchiamo dove fa più male. La strada. 720 00:41:49,750 --> 00:41:52,582 - Il gioco è in strada adesso. - Moriranno tutti. 721 00:41:52,583 --> 00:41:55,207 - I maiali per strada vengono uccisi. - Giusto. 722 00:41:55,208 --> 00:41:57,374 Fermati, Ivan. Aspetta, Ivan. 723 00:41:57,375 --> 00:41:59,375 La Confraternita non funziona più così adesso. 724 00:41:59,875 --> 00:42:03,375 Fanculo. Ci sono voluti anni per costruire l'idea che possiamo agire senza violenza. 725 00:42:03,875 --> 00:42:07,291 Tutti sanno che stiamo guadagnando di più e aiutare i fratelli in prigione. 726 00:42:08,000 --> 00:42:10,874 Sto negoziando con il mio contatto presso il Dipartimento di Sicurezza. 727 00:42:10,875 --> 00:42:14,165 - Ho solo bisogno di più tempo. - Con tutto il dovuto rispetto, avvocato. 728 00:42:14,166 --> 00:42:17,499 I maiali prendono tua nipote, ed è così che parli? 729 00:42:17,500 --> 00:42:18,958 Stai impazzendo? 730 00:42:19,791 --> 00:42:21,916 Questo è tutto. Questo è tutto, Miudo. 731 00:42:22,416 --> 00:42:26,499 I poliziotti hanno preso mia nipote, che sto crescendo come se fosse mia figlia, 732 00:42:26,500 --> 00:42:30,582 e anche così, non credo una serie di omicidi risolverà le cose. 733 00:42:30,583 --> 00:42:33,250 Cosa facciamo? riguardo ai fratelli che verranno messi in isolamento? 734 00:42:33,833 --> 00:42:36,333 Gestiscilo con calma. Nei tribunali. 735 00:42:36,833 --> 00:42:39,499 Ribaltare il trasferimento in tribunale come faccio sempre. 736 00:42:39,500 --> 00:42:41,500 Puoi farlo per 500 prigionieri? 737 00:42:44,958 --> 00:42:48,207 Non prenderla nel modo sbagliato. Vai a prenderti cura della tua famiglia. 738 00:42:48,208 --> 00:42:51,250 Abbi un po' di rispetto, Gil. Rispetto. 739 00:42:54,250 --> 00:42:55,375 Fanculo. 740 00:43:01,041 --> 00:43:02,041 È iniziato, Ivan. 741 00:43:02,750 --> 00:43:04,208 Sono nel primo blocco. 742 00:43:05,000 --> 00:43:08,415 Ascolta. I rapimenti sono iniziati nel primo blocco. 743 00:43:08,416 --> 00:43:10,666 - Fanculo. - Ti sto dando un ordine. 744 00:43:11,166 --> 00:43:14,290 Diamo fuoco alle prigioni, poi attaccheremo le strade. 745 00:43:14,291 --> 00:43:16,915 Era ora. Dobbiamo mandare un messaggio. 746 00:43:16,916 --> 00:43:19,707 Giusto. Finché non impareranno a rispettarci. 747 00:43:19,708 --> 00:43:21,457 Abbattere San Paolo. 748 00:43:21,458 --> 00:43:23,457 Questa è la guerra. Faremo la storia. 749 00:43:23,458 --> 00:43:25,874 - Quella maledetta Confraternita. - Andiamo! 750 00:43:25,875 --> 00:43:27,791 Andiamo! 751 00:43:29,833 --> 00:43:31,040 È ora di andare! 752 00:43:31,041 --> 00:43:32,332 Ivan, ci sei? 753 00:43:32,333 --> 00:43:34,041 Stanno arrivando. È ora. 754 00:43:38,458 --> 00:43:40,291 Chi comanda mentre sei via? 755 00:43:45,125 --> 00:43:47,625 Fino al mio ritorno, il comando è Miúdo. 756 00:43:54,500 --> 00:43:55,999 Andiamo a fare un giro! 757 00:43:56,000 --> 00:43:58,499 Andiamo, ladro. La tua corsa è qui. 758 00:43:58,500 --> 00:44:00,624 - Lasciami prendere la mia roba. - Non puoi. 759 00:44:00,625 --> 00:44:02,375 Le tue cose arriveranno più tardi. 760 00:44:04,500 --> 00:44:06,041 Andiamo, pezzo di merda. 761 00:44:06,625 --> 00:44:09,499 - Alzati, stronzo. - Andiamo. Mossa! 762 00:44:09,500 --> 00:44:10,832 Dai. Alzarsi! 763 00:44:10,833 --> 00:44:12,165 Giusto. Mossa. 764 00:44:12,166 --> 00:44:13,332 Muovilo. Più veloce. 765 00:44:13,333 --> 00:44:15,040 Dai! Ho detto alzati! 766 00:44:15,041 --> 00:44:16,791 Mi prendi per il culo? 767 00:44:34,166 --> 00:44:35,708 Lo hai sentito, cazzo. 768 00:44:36,416 --> 00:44:37,666 La chiamata è partita. 769 00:44:38,666 --> 00:44:40,666 Yo, fratello, ecco l'accordo... 770 00:44:41,166 --> 00:44:43,250 - La chiamata è interrotta. - Il sistema sta crollando. 771 00:44:43,833 --> 00:44:45,416 Rompi le gabbie. Rompi tutto. 772 00:44:47,083 --> 00:44:48,500 La chiamata è partita. 773 00:44:49,583 --> 00:44:51,832 - Bruciare i cuscini. Qualunque cosa. - La chiamata è interrotta. 774 00:44:51,833 --> 00:44:53,707 E' guerra, amico. È guerra adesso. 775 00:44:53,708 --> 00:44:56,040 - Ci hanno preso in giro. È guerra. - La chiamata è interrotta. 776 00:44:56,041 --> 00:44:58,875 Abbiamo bisogno che tutti scendano in strada per provocare un po’ di terrore. 777 00:45:00,166 --> 00:45:02,791 Se vedi un maiale, abbattilo. 778 00:45:03,583 --> 00:45:06,540 Fanculo l'intera città. Non lasciare nulla in piedi. 779 00:45:06,541 --> 00:45:08,082 È la fottuta Confraternita! 780 00:45:08,083 --> 00:45:12,500 Qualsiasi fratello che disobbedisce è uscito e verrà trattato. 781 00:45:13,041 --> 00:45:14,540 È la Confraternita. 782 00:45:14,541 --> 00:45:16,250 Abbattilo tutto! 783 00:45:22,083 --> 00:45:23,458 La chiamata è terminata. 784 00:45:27,000 --> 00:45:28,833 Rivolgi l'appello a tutti, dannazione! 785 00:45:29,541 --> 00:45:31,666 Andiamo, fratelli. La chiamata è partita. 786 00:45:44,958 --> 00:45:46,708 È la Confraternita! 787 00:45:50,833 --> 00:45:54,165 Le rivolte che hanno preso il sopravvento Le carceri di San Paolo questa mattina presto 788 00:45:54,166 --> 00:45:57,040 sono ritorsioni per il trasferimento dei membri della banda 789 00:45:57,041 --> 00:45:59,999 a un'unità di massima sicurezza nello stato. 790 00:46:00,000 --> 00:46:02,832 Dieci anni dopo la morte del loro leader, Edson Ferreira, 791 00:46:02,833 --> 00:46:04,499 alias Edinho Savage, 792 00:46:04,500 --> 00:46:07,415 la Confraternita è cresciuta più organizzato e violento, 793 00:46:07,416 --> 00:46:09,249 rivendicando la responsabilità delle rivolte. 794 00:46:09,250 --> 00:46:13,707 Ci sono 25... no, aspetta, 29 carceri in subbuglio 795 00:46:13,708 --> 00:46:15,749 in diverse aree dello stato, 796 00:46:15,750 --> 00:46:19,207 in un'ondata di violenza in rapida diffusione. 797 00:46:19,208 --> 00:46:23,000 Questa escalation rivela coordinamento senza precedenti. 798 00:46:23,500 --> 00:46:28,082 Professionisti della pubblica sicurezza hanno messo in guardia sulla loro capacità 799 00:46:28,083 --> 00:46:31,583 per la mobilitazione per qualche tempo, 800 00:46:32,708 --> 00:46:35,749 che purtroppo è così ciò a cui stiamo assistendo ora. 801 00:46:35,750 --> 00:46:38,791 Galego, lasciami prendere un espresso, per favore. 802 00:47:05,375 --> 00:47:07,458 Il consigliere, in carne ed ossa. 803 00:47:09,000 --> 00:47:10,000 Che onore. 804 00:47:11,041 --> 00:47:12,041 Dov'è lei? 805 00:47:15,125 --> 00:47:16,333 Siete soli? 806 00:47:17,750 --> 00:47:18,916 Ti ho dato la mia parola. 807 00:47:19,916 --> 00:47:23,624 Anche se hai organizzato un incontro davanti a un distretto, sono qui. 808 00:47:23,625 --> 00:47:26,125 Non avevi molta scelta, vero? 809 00:47:27,375 --> 00:47:30,333 Con il resto degli animali fare un pasticcio allo zoo. 810 00:47:31,291 --> 00:47:33,832 Dov'è lei? È rinchiusa lì dentro? 811 00:47:33,833 --> 00:47:36,500 - O è solo per intimidirmi? - Relax. 812 00:47:39,166 --> 00:47:40,791 Il piccolo Savage sta bene. 813 00:47:43,333 --> 00:47:46,666 Prima voglio sapere dov'è la mia parte. 814 00:47:54,958 --> 00:47:56,833 Solo dopo aver visto che sta bene. 815 00:47:59,416 --> 00:48:02,041 Cos'è che dite sempre voi delinquenti? 816 00:48:03,541 --> 00:48:05,041 "Ciò che è giusto è giusto"? 817 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 Non è così? 818 00:48:39,125 --> 00:48:40,208 Aspettare. 819 00:50:11,625 --> 00:50:13,832 - Che cazzo? - Elisa! 820 00:50:13,833 --> 00:50:15,916 Richiedo backup! 821 00:50:18,375 --> 00:50:19,416 Cris! 822 00:50:19,916 --> 00:50:21,124 Prendila! 823 00:50:21,125 --> 00:50:23,208 Scendere! 824 00:50:30,208 --> 00:50:31,458 Prendila! 825 00:50:37,041 --> 00:50:39,208 Questa è la fottuta Confraternita! 826 00:50:42,083 --> 00:50:43,083 Vieni qui! 827 00:50:44,125 --> 00:50:45,624 Correre! 828 00:50:45,625 --> 00:50:47,791 Vai, ragazzo. Fatti un nome. 829 00:50:50,375 --> 00:50:53,166 - Andare! Sì, stronzo! - Andare! Mossa! 830 00:50:53,916 --> 00:50:56,458 Prendete questo, maledetti maiali! 831 00:50:59,583 --> 00:51:02,041 Prendi questo, maledetto feccia! 832 00:51:10,041 --> 00:51:12,416 Andare! Figli di puttana! 833 00:51:14,833 --> 00:51:17,333 Fottuti pezzi di merda! 834 00:51:24,583 --> 00:51:26,624 Mi hai incastrato, stronza! 835 00:51:26,625 --> 00:51:28,500 Non ne so nulla! 836 00:51:55,333 --> 00:51:56,583 Portami fuori di qui! 837 00:52:17,875 --> 00:52:21,124 Puoi dirmelo? il SSN dell'intestatario del conto, per favore? 838 00:52:21,125 --> 00:52:23,540 Signora, l'ho già detto tre volte. 839 00:52:23,541 --> 00:52:25,499 Questo problema non è così difficile. 840 00:52:25,500 --> 00:52:27,791 Ho solo bisogno che tu controlli... 841 00:52:28,541 --> 00:52:30,041 Mio Dio, cos'era quello? 842 00:52:38,291 --> 00:52:39,374 Oh mio Dio. 843 00:52:39,375 --> 00:52:43,332 - I miei figli studiano qui vicino! - Non è il distretto vicino a noi? 844 00:52:43,333 --> 00:52:45,707 ...è stato attaccato circa mezz'ora fa. 845 00:52:45,708 --> 00:52:47,290 Tutti sono tesi e spaventati. 846 00:52:47,291 --> 00:52:50,624 Tutti, posso avere la tua attenzione per un minuto, per favore? 847 00:52:50,625 --> 00:52:54,165 A causa della situazione esterna, Lascio andare tutti a casa. 848 00:52:54,166 --> 00:52:55,624 Ma niente panico. 849 00:52:55,625 --> 00:52:58,040 Prendi le tue borse e le tue cose, e parti con calma. 850 00:52:58,041 --> 00:53:02,040 - Prendo la metropolitana. - Non ho servizio. Fai? 851 00:53:02,041 --> 00:53:03,333 Me ne vado proprio adesso. 852 00:53:05,416 --> 00:53:07,665 Ciao? Sto arrivando. 853 00:53:07,666 --> 00:53:09,458 Aspettami. Non uscire. 854 00:53:10,583 --> 00:53:13,082 - Muoviti, vecchia signora! - C'è un poliziotto davanti al negozio. 855 00:53:13,083 --> 00:53:14,875 Aspettare. Sto venendo a prenderti. 856 00:53:21,625 --> 00:53:24,500 ...segnato dalla violenza e panico nelle strade. 857 00:53:25,166 --> 00:53:26,625 - Muoviti! - Merda! 858 00:53:31,416 --> 00:53:32,500 Andiamo! 859 00:53:44,875 --> 00:53:47,624 - Non venire adesso! - C'è una sparatoria! 860 00:53:47,625 --> 00:53:50,166 Devo prendere mio figlio! 861 00:53:50,666 --> 00:53:53,125 - Togliti di mezzo! - Resta in casa! 862 00:53:53,625 --> 00:53:55,000 Alcuni ragazzi in moto... 863 00:53:58,291 --> 00:53:59,458 Corri! 864 00:54:07,916 --> 00:54:09,500 Copri Morumbi, fratello. 865 00:54:14,833 --> 00:54:16,249 Vieni qui, fratello. 866 00:54:16,250 --> 00:54:17,416 Va tutto bene, amico. 867 00:54:17,916 --> 00:54:18,958 Che succede, fratello? 868 00:54:26,666 --> 00:54:29,208 La linea è aperta, fratello. 869 00:54:30,291 --> 00:54:34,790 Fratello, ho sentito parlare di nascondere cose nel tuo culo ma mai nei tuoi panini grassi. 870 00:54:34,791 --> 00:54:36,916 Guarda questo, fratello. 871 00:54:54,083 --> 00:54:56,458 - Ciao? - Sono io. Sarò veloce. 872 00:54:57,250 --> 00:54:59,499 Ho bisogno di te nella negoziazione. 873 00:54:59,500 --> 00:55:01,415 Torna in segreteria, 874 00:55:01,416 --> 00:55:04,665 e digli che avrà pace una volta interrotto il trasferimento. 875 00:55:04,666 --> 00:55:06,208 Negoziare cosa, Ivan? 876 00:55:07,041 --> 00:55:09,665 Pensi davvero con tutte queste rivolte carcerarie, 877 00:55:09,666 --> 00:55:11,124 poliziotti feriti, 878 00:55:11,125 --> 00:55:13,124 che qualcuno revocherebbe il trasferimento? 879 00:55:13,125 --> 00:55:15,374 - I media sono in delirio. - Esattamente. 880 00:55:15,375 --> 00:55:18,957 La chiamata resta aperta finché non raggiungono un accordo. 881 00:55:18,958 --> 00:55:21,999 La tua chiamata ha ritardato il pagamento del riscatto di Elisa. 882 00:55:22,000 --> 00:55:23,915 Dovrebbe essere già a casa, dannazione! 883 00:55:23,916 --> 00:55:26,749 Manderemo qualcuno a trovarla mentre ti occupi di questa cosa. 884 00:55:26,750 --> 00:55:28,583 Chi dice che sarà viva, Ivan? 885 00:55:29,083 --> 00:55:31,750 Ci sono persone che muoiono mentre parliamo, dannazione. 886 00:55:33,708 --> 00:55:35,249 Ho bisogno che tu abbia fiducia in me. 887 00:55:35,250 --> 00:55:37,041 Il governatore cederà. 888 00:55:37,541 --> 00:55:39,374 Dimmi. Ho bisogno che tu mi dica che... 889 00:55:39,375 --> 00:55:42,833 Non ti perdonerò se le succede qualcosa. 890 00:55:44,000 --> 00:55:45,541 Fanculo, Cristina. Ascoltare! 891 00:55:46,041 --> 00:55:47,374 Non ho tempo 892 00:55:47,375 --> 00:55:51,375 Fai semplicemente il tuo lavoro. Trovalo e negozia questa merda. 893 00:55:52,791 --> 00:55:54,333 Adesso vuoi negoziare? 894 00:55:55,000 --> 00:55:56,332 Perché non inviare Miúdo? 895 00:55:56,333 --> 00:55:57,958 Merda. Nascondi quel telefono! 896 00:55:58,583 --> 00:56:00,000 Cosa sarà, Cris? 897 00:56:00,791 --> 00:56:02,833 Mi lascerai isolato e fottuto? 898 00:56:03,333 --> 00:56:07,583 Non potrai nemmeno venirmi a trovare. È questo che vuoi per noi? 899 00:56:09,333 --> 00:56:10,540 Stanno qui, cazzo. 900 00:56:10,541 --> 00:56:12,458 Il capo è qui. 901 00:56:15,333 --> 00:56:17,375 Lo sai che non si può tornare indietro, vero? 902 00:56:18,041 --> 00:56:19,582 Capo, che culo! 903 00:56:19,583 --> 00:56:23,041 qui, Il regno di quel figlio di puttana è finito. 904 00:56:24,291 --> 00:56:25,790 - Andiamo, Ivan. - Cris. 905 00:56:25,791 --> 00:56:28,625 - Stanno arrivando. Nascondi il telefono! - Ehi, Cristina! 906 00:56:58,500 --> 00:57:02,332 Mentre la popolazione si nasconde dietro porte chiuse, 907 00:57:02,333 --> 00:57:05,040 i criminali agiscono con audacia militare. 908 00:57:05,041 --> 00:57:08,499 La criminalità organizzata ha dichiarato guerra contro lo Stato. 909 00:57:08,500 --> 00:57:11,665 Il caos ha preso il sopravvento sulle strade, e la paura si è diffusa 910 00:57:11,666 --> 00:57:13,124 come una polveriera. 911 00:57:13,125 --> 00:57:14,916 Auto e autobus in fiamme... 912 00:57:21,083 --> 00:57:23,540 Ehi, sergente. Dove cazzo sei? 913 00:57:23,541 --> 00:57:26,874 Dimmi dove sei, amico. Sono preoccupato. 914 00:57:26,875 --> 00:57:29,208 Quei stronzi ti hanno fatto qualcosa? 915 00:57:29,708 --> 00:57:32,915 Ho ancora il pacco, ma non posso tenerlo a lungo. 916 00:57:32,916 --> 00:57:36,165 Ho bisogno che tu mi dica cosa fare. Non abbandonarmi. 917 00:57:36,166 --> 00:57:37,166 Chiamami. 918 00:57:39,666 --> 00:57:41,375 Posso avere un po' d'acqua? 919 00:58:06,833 --> 00:58:09,957 Non pensi che sia strano non ha risposto e ti ha lasciato questo? 920 00:58:09,958 --> 00:58:12,333 Stai zitto. Nessuno ti ha chiesto niente. 921 00:58:18,333 --> 00:58:21,290 Penso che se ne sia reso conto il piano è andato a sud e salvato. 922 00:58:21,291 --> 00:58:22,875 Ti ha steso ad asciugare. 923 00:58:25,541 --> 00:58:28,540 So che non sei coinvolto in questa cosa. Possiamo ancora risolvere il problema. 924 00:58:28,541 --> 00:58:31,333 - Lasciami andare e... - Chiudi quella maledetta bocca! 925 00:58:32,791 --> 00:58:34,625 Pensi che io sia stupido? 926 00:58:35,250 --> 00:58:36,791 Pensi che io sia un idiota? 927 00:58:37,958 --> 00:58:40,333 Lasciati andare... Nessuno ti lascia andare, cazzo. 928 00:58:40,833 --> 00:58:43,583 Te ne andrai solo quando squilla il telefono. 929 00:58:44,625 --> 00:58:47,708 E faresti meglio a sperare... non a sperare, prega 930 00:58:48,333 --> 00:58:50,749 che non è successo niente al mio partner. 931 00:58:50,750 --> 00:58:53,166 Perché se succede qualcosa, pagherai. 932 00:58:58,750 --> 00:59:02,540 Non penso a quello che dice la radio anche la Confraternita sta facendo qualcosa di giusto. 933 00:59:02,541 --> 00:59:04,333 Cazzo, non sei d'accordo. 934 00:59:05,625 --> 00:59:07,375 Cazzo, non lo fai. 935 00:59:08,458 --> 00:59:10,000 Voi ragazzi odiate i poliziotti. 936 00:59:12,041 --> 00:59:14,541 Non sto parlando solo di delinquenti. Sono tutti. 937 00:59:16,166 --> 00:59:18,915 C'è sempre qualcuno come te che applaude 938 00:59:18,916 --> 00:59:21,291 accendere fuochi d'artificio quando uno di noi cade. 939 00:59:24,666 --> 00:59:25,750 Non è odio. 940 00:59:26,833 --> 00:59:27,833 È paura. 941 00:59:30,375 --> 00:59:34,208 Chiedi ai ragazzi di chi hanno più paura criminali o poliziotti, allora lo saprai. 942 00:59:36,541 --> 00:59:37,500 I poliziotti 943 00:59:38,083 --> 00:59:40,499 sono là fuori per proteggere le brave persone. 944 00:59:40,500 --> 00:59:42,416 Rischiare la vita per una paga schifosa. 945 00:59:43,208 --> 00:59:44,791 Ma delinquenti... 946 00:59:46,083 --> 00:59:47,541 Sui delinquenti, tesoro, 947 00:59:48,583 --> 00:59:50,208 scendiamo duramente. 948 00:59:51,375 --> 00:59:53,583 O pensi esiste un altro modo per ottenere giustizia? 949 00:59:58,333 --> 01:00:00,458 Dipende da cosa significa giustizia per te. 950 01:00:02,000 --> 01:00:03,333 È questa la giustizia? 951 01:00:07,625 --> 01:00:09,333 Questo è proprio quello di cui avevo bisogno. 952 01:00:12,250 --> 01:00:14,875 Adesso sto capendo lezioni di moralità da un delinquente. 953 01:00:17,750 --> 01:00:19,500 È per questo che sei diventato un poliziotto? 954 01:00:20,916 --> 01:00:22,083 Codardo. 955 01:00:24,625 --> 01:00:25,666 Stai zitto! 956 01:00:43,166 --> 01:00:45,874 Le lezioni sono state cancellate, 957 01:00:45,875 --> 01:00:50,749 e le rivolte carcerarie continuano, dove più di... 958 01:00:50,750 --> 01:00:51,957 Ecco l'indirizzo. 959 01:00:51,958 --> 01:00:55,582 È sparare per uccidere. Ricorda, tutti i poliziotti hanno armi da fuoco a casa. 960 01:00:55,583 --> 01:00:57,415 - Niente cazzate. - Andiamo. 961 01:00:57,416 --> 01:00:58,582 - Andiamo. - Mossa. 962 01:00:58,583 --> 01:01:00,082 Stai attento. 963 01:01:00,083 --> 01:01:01,749 - Stai attento. - Ehi, signorina. 964 01:01:01,750 --> 01:01:03,750 - Per la giustizia. - Andiamo. 965 01:01:05,666 --> 01:01:06,625 Andiamo. 966 01:01:09,916 --> 01:01:11,916 Ehi, Rui. Ho bisogno del vostro aiuto. 967 01:01:14,875 --> 01:01:17,333 Signorina, lo sa Ho il massimo rispetto per te. 968 01:01:18,208 --> 01:01:19,250 Quello che è successo? 969 01:01:21,166 --> 01:01:26,083 Conosco bene questa famiglia non sarebbe quello che è senza il tuo lavoro. 970 01:01:26,583 --> 01:01:29,915 Ma ho ricevuto ordini dall'alto non per aiutarti. 971 01:01:29,916 --> 01:01:31,416 Ascolta, Rui. 972 01:01:32,208 --> 01:01:34,375 Ti ho portato in questa famiglia. 973 01:01:35,041 --> 01:01:36,582 Ti ho aiutato a crescere qui, 974 01:01:36,583 --> 01:01:38,583 e lo sai Ho sempre fatto ciò che era giusto. 975 01:01:39,166 --> 01:01:40,208 Lo so. 976 01:01:40,708 --> 01:01:42,499 - Ma i miei ordini... - Ma niente! 977 01:01:42,500 --> 01:01:44,624 Quei maledetti maiali hanno mia nipote. 978 01:01:44,625 --> 01:01:46,166 Devo salvarle la vita. 979 01:01:46,708 --> 01:01:48,125 Fanculo Ivan. 980 01:01:52,375 --> 01:01:53,750 Di che cosa hai bisogno? 981 01:01:57,458 --> 01:02:00,166 Mi serve solo l'indirizzo del maiale che l'ha. 982 01:02:04,291 --> 01:02:05,958 - Polizia civile? - Militare. 983 01:02:06,458 --> 01:02:09,125 Sai più o meno dove lavora? 984 01:02:09,708 --> 01:02:11,374 60° Battaglione. 985 01:02:11,375 --> 01:02:13,666 Lo stronzo non si è nemmeno preso la briga di nasconderlo. 986 01:02:15,875 --> 01:02:17,416 Conosco la sua faccia. Portalo su. 987 01:02:19,041 --> 01:02:20,708 Vediamo cosa troviamo. 988 01:02:25,208 --> 01:02:26,750 - Figlio di puttana. - E' lui? 989 01:02:27,625 --> 01:02:28,915 No, quello è morto. 990 01:02:28,916 --> 01:02:29,958 Continuare. 991 01:02:38,416 --> 01:02:39,416 Qui. 992 01:02:45,125 --> 01:02:46,000 L'ho preso. 993 01:02:52,291 --> 01:02:55,207 I negozi hanno chiuso presto, le lezioni sono state cancellate, 994 01:02:55,208 --> 01:02:58,332 numerose linee di autobus non sono operative. 995 01:02:58,333 --> 01:03:01,957 San Paolo sta affrontando un'ondata di attacchi coordinati da parte della Fratellanza. 996 01:03:01,958 --> 01:03:05,040 La banda attacca più luoghi subito, mostrando la sua forza 997 01:03:05,041 --> 01:03:06,582 dentro e fuori dalle carceri. 998 01:03:06,583 --> 01:03:10,665 In mezzo al fuoco incrociato, la città è sotto coprifuoco. 999 01:03:10,666 --> 01:03:12,290 Non sono ancora le 18:00, 1000 01:03:12,291 --> 01:03:16,791 e la metropoli più grande del paese è una città fantasma. 1001 01:03:57,875 --> 01:04:01,624 Percorro questa strada ogni giorno. È come una città diversa oggi. 1002 01:04:01,625 --> 01:04:04,291 Il mio capo ha detto che stanno bruciando anche gli autobus. 1003 01:04:06,708 --> 01:04:09,041 Ho aspettato alla fermata dell'autobus per oltre due ore. 1004 01:04:14,166 --> 01:04:15,457 - Mani sulla testa! - Mossa! 1005 01:04:15,458 --> 01:04:17,874 Tutti contro il muro! 1006 01:04:17,875 --> 01:04:20,915 - Contro quel maledetto muro! - Andare! 1007 01:04:20,916 --> 01:04:22,665 Per favore, sono un lavoratore. 1008 01:04:22,666 --> 01:04:26,165 Chi te lo ha chiesto? Parli solo quando dico. 1009 01:04:26,166 --> 01:04:27,458 Qualcuno ha dei precedenti? 1010 01:04:29,416 --> 01:04:31,749 Che cosa succede? Parli la mia lingua? 1011 01:04:31,750 --> 01:04:33,416 Qualcuno ha dei precedenti? 1012 01:04:34,166 --> 01:04:35,375 Ecco, Capitano. 1013 01:04:36,000 --> 01:04:37,499 Girati, cazzo. 1014 01:04:37,500 --> 01:04:39,000 Questo è un detenuto. 1015 01:04:39,708 --> 01:04:41,166 Un uomo religioso con i tatuaggi? 1016 01:04:41,791 --> 01:04:44,541 - Hai dei precedenti, vero? - Sono un lavoratore. 1017 01:04:45,708 --> 01:04:46,708 Ehi, signora. 1018 01:04:47,208 --> 01:04:49,250 Cosa stai facendo fuori casa? 1019 01:04:51,208 --> 01:04:53,583 Spostati lì! 1020 01:04:54,458 --> 01:04:56,875 - Ho scontato la mia pena, signore. - Fanculo. 1021 01:04:58,125 --> 01:05:00,833 Se scopi con gli sbirri, muori, stronzo! 1022 01:05:42,875 --> 01:05:43,833 Miele! 1023 01:05:49,625 --> 01:05:50,791 Miele! 1024 01:05:55,833 --> 01:05:56,958 Miele! 1025 01:06:01,916 --> 01:06:03,208 Tesoro. 1026 01:06:16,208 --> 01:06:17,166 Ehi, mamma. 1027 01:06:17,916 --> 01:06:21,875 Oh, tesoro. Grazie a Dio stai bene. 1028 01:06:23,791 --> 01:06:25,832 Grazie al Signore. 1029 01:06:25,833 --> 01:06:29,124 Cosa stai facendo a casa? Non andavi in ​​chiesa? 1030 01:06:29,125 --> 01:06:31,915 Stanno uccidendo persone in tutta la città. È come una guerra. 1031 01:06:31,916 --> 01:06:35,166 Non lo sai quello che ho passato per arrivare qui. 1032 01:06:35,666 --> 01:06:36,707 Ma stai bene? 1033 01:06:36,708 --> 01:06:39,833 Sto bene, tesoro, ma ero preoccupata. 1034 01:06:40,333 --> 01:06:42,416 Cos'è successo alla tua macchina? Ti hanno sparato? 1035 01:06:43,000 --> 01:06:44,208 E' una lunga storia. 1036 01:06:44,916 --> 01:06:46,333 Lo sai che posso difendermi. 1037 01:06:47,458 --> 01:06:50,915 Se ti perdo, Chiederò a Dio di prendere anche me. 1038 01:06:50,916 --> 01:06:52,458 Dio abbi pietà, mamma. 1039 01:06:53,041 --> 01:06:57,583 Ho chiesto a Dio tante volte per farti diventare un poliziotto, ma forse mi sbagliavo. 1040 01:06:58,083 --> 01:07:02,291 C'è così tanto male in questo mondo, a volte penso che siamo all'inferno. 1041 01:07:03,291 --> 01:07:05,333 Penso di aver bisogno di una doccia. 1042 01:07:07,625 --> 01:07:09,041 Mamma, io... 1043 01:07:10,375 --> 01:07:14,708 Ho fatto solo colazione oggi. Ho avuto una giornata davvero di merda. 1044 01:07:15,583 --> 01:07:18,207 E l'unica cosa che mi ha fatto andare avanti 1045 01:07:18,208 --> 01:07:21,540 lo sapevo, quando tornavo a casa, mangiavo la tua cucina. 1046 01:07:21,541 --> 01:07:23,250 Oh, tesoro. 1047 01:07:24,458 --> 01:07:26,541 Puoi prepararci delle patatine? 1048 01:07:27,125 --> 01:07:31,333 Oh, tesoro. Cosa non farei per te. 1049 01:07:33,958 --> 01:07:36,333 - Delle patatine fritte, tesoro? - Sì. 1050 01:07:36,833 --> 01:07:37,750 Va bene. 1051 01:07:58,291 --> 01:08:00,125 Rispondi, stronzo. 1052 01:08:05,125 --> 01:08:07,332 Anselmo, dove cazzo sei? 1053 01:08:07,333 --> 01:08:09,541 Quegli stronzi stanno uccidendo tutti. Sono solo con la ragazza. 1054 01:08:10,041 --> 01:08:13,125 Non so cosa fare con lei. Lo sto facendo per te. 1055 01:08:13,666 --> 01:08:16,665 Ti hanno fatto qualcosa? Raccogli il cazzo... 1056 01:08:16,666 --> 01:08:17,666 Fanculo! 1057 01:08:18,500 --> 01:08:19,750 Fanculo, amico. 1058 01:09:14,583 --> 01:09:15,750 Portami fuori di qui. 1059 01:09:16,250 --> 01:09:18,332 - Cosa fai? - Stai zitto! 1060 01:09:18,333 --> 01:09:19,208 NO! 1061 01:09:21,000 --> 01:09:22,291 Stai zitto! 1062 01:09:23,458 --> 01:09:24,790 - Stai zitto! - Aiuto! 1063 01:09:24,791 --> 01:09:27,250 - Stai zitto, cazzo! - Aiuto! 1064 01:09:28,625 --> 01:09:30,125 Stai zitto! 1065 01:09:32,208 --> 01:09:33,458 Tranquillo! 1066 01:09:35,750 --> 01:09:36,791 Silenzio! 1067 01:09:37,833 --> 01:09:39,375 Silenzio! 1068 01:09:46,750 --> 01:09:47,583 Tranquillo! 1069 01:10:38,708 --> 01:10:42,665 Per l'amor di Dio! Cosa sta succedendo qui? 1070 01:10:42,666 --> 01:10:45,000 Stai bene, tesoro? 1071 01:10:46,916 --> 01:10:49,249 Dimmi che stai bene! 1072 01:10:49,250 --> 01:10:51,708 Per l'amor di Dio! Cosa sta succedendo qui? 1073 01:10:52,208 --> 01:10:56,457 Chi è questa ragazza? Cosa stavi facendo, André Luis? 1074 01:10:56,458 --> 01:10:58,041 - Dimmi! - Calmati. 1075 01:10:59,458 --> 01:11:00,750 Posso spiegarti, mamma. 1076 01:11:46,500 --> 01:11:49,832 ...oggi, per alleviare la situazione. 1077 01:11:49,833 --> 01:11:55,582 E siamo ancora qui, a seguito di questa crisi storica. 1078 01:11:55,583 --> 01:11:59,291 Sono concentrati vicino alle prigioni... 1079 01:11:59,958 --> 01:12:03,207 Quello che sta succedendo è ci sono disordini nelle strade. 1080 01:12:03,208 --> 01:12:06,040 È stato una cazzata al lavoro, quindi ho dovuto portare questa merda a casa. 1081 01:12:06,041 --> 01:12:08,499 Preoccupati solo per te stesso. 1082 01:12:08,500 --> 01:12:09,833 Non immischiarti. 1083 01:12:10,875 --> 01:12:13,915 Questo è opera del tuo partner, non è vero, André Luis? 1084 01:12:13,916 --> 01:12:17,207 L'ho sempre detto quell'uomo non è tuo amico! 1085 01:12:17,208 --> 01:12:19,958 Come mai non è mio amico? Sono il padrino di suo figlio. 1086 01:12:20,458 --> 01:12:22,624 Ma tu sei bravo, tesoro. 1087 01:12:22,625 --> 01:12:25,082 So che non lo faresti da solo. 1088 01:12:25,083 --> 01:12:26,999 Senza precedenti nella storia... 1089 01:12:27,000 --> 01:12:29,082 Non capirai mai, mamma. 1090 01:12:29,083 --> 01:12:32,957 Sono tutte persone cattive. Teppisti. Guarda cosa stanno facendo alla città! 1091 01:12:32,958 --> 01:12:36,207 E sei tu Dio per distribuire giustizia? 1092 01:12:36,208 --> 01:12:39,583 Smettila, André Luis! È per questo che ti ho cresciuto? 1093 01:12:40,083 --> 01:12:41,749 - Mi senti? - Va bene, mamma. 1094 01:12:41,750 --> 01:12:44,208 Siediti qui a preoccuparti. Gestirò questo problema. 1095 01:12:45,458 --> 01:12:48,165 Non puoi lasciarla ovunque. 1096 01:12:48,166 --> 01:12:51,625 Ti preoccupi troppo, mamma. Mi metterai nei guai. 1097 01:12:52,125 --> 01:12:56,041 Ti metterò nei guai? Guarda cosa hai fatto a casa nostra! 1098 01:13:02,000 --> 01:13:05,332 - Cosa sono quei soldi, mamma? - L'ho conservato per una giornata piovosa. 1099 01:13:05,333 --> 01:13:08,207 Non ti permetterò di rovinarti la vita 1100 01:13:08,208 --> 01:13:12,416 solo perché hai agito nella foga del momento, André Luis. 1101 01:13:13,916 --> 01:13:16,125 È deciso. Andare! 1102 01:13:22,291 --> 01:13:24,250 Vai a portare la ragazza di sopra. 1103 01:13:56,000 --> 01:13:59,333 - Aiutami a uscire di qui. Sono legato. - Ti tirerò fuori. 1104 01:14:04,583 --> 01:14:06,415 Ti porto fuori di qui. 1105 01:14:06,416 --> 01:14:07,583 Stai calmo. 1106 01:14:08,958 --> 01:14:10,500 Prendi questo. 1107 01:14:15,541 --> 01:14:16,708 Andiamo. Alzarsi. 1108 01:14:24,625 --> 01:14:26,165 Cosa stai facendo con me? 1109 01:14:26,166 --> 01:14:27,165 Tranquillo. 1110 01:14:27,166 --> 01:14:28,499 Per favore, lasciami andare. 1111 01:14:28,500 --> 01:14:29,625 Stai zitto e cammina. 1112 01:14:41,458 --> 01:14:42,583 Facile. 1113 01:14:43,583 --> 01:14:44,957 Stai zitto, dannazione! 1114 01:14:44,958 --> 01:14:48,540 C'è ancora tempo per farti avere i tuoi soldi. Ascoltare! 1115 01:14:48,541 --> 01:14:49,625 Stai zitto! 1116 01:15:23,666 --> 01:15:28,499 Il notiziario notturno ti viene offerto da un fresco sollievo quotidiano. 1117 01:15:28,500 --> 01:15:32,750 Alito fresco, fiducia garantita. 1118 01:18:08,500 --> 01:18:09,874 Cosa stai facendo? 1119 01:18:09,875 --> 01:18:12,499 - Non togliere il cappuccio. - Siamo lontani da casa. 1120 01:18:12,500 --> 01:18:14,125 Dove stiamo andando? 1121 01:18:14,750 --> 01:18:17,083 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 1122 01:18:24,916 --> 01:18:28,040 Per l'amor di Dio. Dove mi stai portando? 1123 01:18:28,041 --> 01:18:31,874 Dovresti ringraziare Dio ogni giorno che hai incrociato la strada di mia madre. 1124 01:18:31,875 --> 01:18:33,333 Mi senti, bella ragazza? 1125 01:18:46,000 --> 01:18:48,999 Hai dieci nuovi messaggi vocali. 1126 01:18:49,000 --> 01:18:52,041 Per ascoltarli, premi uno. 1127 01:18:54,041 --> 01:18:57,207 Amico, dove sei? Non rispondi alle mie chiamate. 1128 01:18:57,208 --> 01:18:58,333 Sono preoccupato. 1129 01:18:59,291 --> 01:19:00,500 Hai sentito parlare di Anselmo? 1130 01:19:02,000 --> 01:19:04,458 Quegli stronzi della Confraternita lo hanno ucciso. 1131 01:19:05,708 --> 01:19:08,416 La sua famiglia è appena arrivata. Non ci sono parole. 1132 01:19:10,333 --> 01:19:11,625 Sparato in faccia. 1133 01:19:12,791 --> 01:19:15,458 Chiamami, fratello. Spero che tu riceva questo messaggio. 1134 01:19:44,125 --> 01:19:44,958 Esci. 1135 01:19:47,666 --> 01:19:49,375 Andiamo. Ho detto di uscire. 1136 01:19:50,250 --> 01:19:51,624 Cosa farai? 1137 01:19:51,625 --> 01:19:53,415 Assicurati che prenda il treno. 1138 01:19:53,416 --> 01:19:55,374 Non ce n'è bisogno. Non posso fare nulla. 1139 01:19:55,375 --> 01:19:56,666 Stai zitto! 1140 01:19:57,166 --> 01:20:00,707 - Vuoi morire? - Nessuno sta morendo. Ne abbiamo parlato. 1141 01:20:00,708 --> 01:20:03,415 Lasciala andare. Ha sofferto abbastanza. 1142 01:20:03,416 --> 01:20:06,374 Torna a casa alla tua vita, tesoro, e dimenticaci. 1143 01:20:06,375 --> 01:20:08,790 Mio figlio non è male. È solo debole. 1144 01:20:08,791 --> 01:20:11,874 Ha seguito quel suo socio e ha fatto qualcosa di stupido. 1145 01:20:11,875 --> 01:20:15,165 Pensaci due volte prima di parlare di Anselmo di nuovo davanti a me. 1146 01:20:15,166 --> 01:20:18,207 - Altrimenti perderò la pazienza anche con te. - Che cosa? 1147 01:20:18,208 --> 01:20:19,333 Sali in macchina. 1148 01:20:20,083 --> 01:20:21,832 - Sali in macchina. - Cos'è questo? 1149 01:20:21,833 --> 01:20:23,000 Tu resterai qui. 1150 01:20:24,916 --> 01:20:25,875 Ma tesoro... 1151 01:20:36,166 --> 01:20:37,958 Non così. Prendi la strada. 1152 01:20:40,250 --> 01:20:42,624 Tranquillo, parliamo. Non è questo quello su cui eravamo d'accordo. 1153 01:20:42,625 --> 01:20:45,833 Non faccio accordi con i delinquenti! Mossa! 1154 01:21:15,333 --> 01:21:17,915 - Andare! - Cos'è questo posto? Che cazzo? 1155 01:21:17,916 --> 01:21:19,124 Vai, cazzo! 1156 01:21:19,125 --> 01:21:20,415 Andare. 1157 01:21:20,416 --> 01:21:22,291 - Aspettare. - Ragazzi, avete ucciso il mio partner. 1158 01:21:22,791 --> 01:21:24,582 L'hai ucciso. È questa la giustizia? 1159 01:21:24,583 --> 01:21:26,916 - Suo figlio senza padre ha giustizia? - No. 1160 01:21:27,583 --> 01:21:28,625 Per favore. 1161 01:21:31,416 --> 01:21:33,500 Chi cazzo è lì? Chi c'è? 1162 01:21:45,875 --> 01:21:47,666 Pagherai, stronza. 1163 01:22:15,458 --> 01:22:17,375 Pensi di poter correre? 1164 01:22:29,041 --> 01:22:30,207 Attenzione. 1165 01:22:30,208 --> 01:22:35,207 Servizio ferroviario e trasferimenti tra le righe è sospeso. 1166 01:22:35,208 --> 01:22:37,958 Apprezziamo la tua comprensione. 1167 01:22:52,416 --> 01:22:55,000 Ti prenderò, piccolo ratto! 1168 01:23:00,333 --> 01:23:02,125 È inutile nascondersi! 1169 01:23:08,500 --> 01:23:09,666 Figlio di puttana! 1170 01:23:11,333 --> 01:23:12,665 Figlio di puttana! 1171 01:23:12,666 --> 01:23:15,833 Cris, aiutami! Qui! 1172 01:23:24,333 --> 01:23:25,582 - Cris! - Correre! 1173 01:23:25,583 --> 01:23:28,208 Puoi correre. Ti troverò! Puoi correre! 1174 01:23:29,000 --> 01:23:30,625 Corri, Elisa! Correre! 1175 01:23:36,666 --> 01:23:38,040 Attenzione. 1176 01:23:38,041 --> 01:23:43,291 Servizio ferroviario e trasferimenti tra le righe è sospeso. 1177 01:24:41,666 --> 01:24:43,041 - Sono io. - Zia! 1178 01:24:43,541 --> 01:24:44,874 Meno male! 1179 01:24:44,875 --> 01:24:45,915 Stai bene? 1180 01:24:45,916 --> 01:24:48,833 - Lo sono, ma lui è pazzo. Mi ucciderà. - Dove si trova? 1181 01:25:00,125 --> 01:25:01,125 Vieni qui. 1182 01:25:09,791 --> 01:25:11,208 Andare. 1183 01:25:20,208 --> 01:25:21,875 Scendi, Elisa. Giù. 1184 01:25:27,458 --> 01:25:28,541 Resta lì. 1185 01:25:29,500 --> 01:25:30,832 Attenzione. 1186 01:25:30,833 --> 01:25:34,957 Servizio ferroviario e trasferimenti tra le righe è sospeso. 1187 01:25:34,958 --> 01:25:36,500 Vai! 1188 01:25:38,041 --> 01:25:40,291 - Andare! Correre! - Per voi due è finita! 1189 01:25:43,000 --> 01:25:45,041 Andiamo, Cris! Andiamo! 1190 01:25:54,000 --> 01:25:55,207 Andare! 1191 01:25:55,208 --> 01:25:56,083 Correre! 1192 01:25:56,583 --> 01:25:58,208 Corri e non guardare indietro. Andare! 1193 01:25:59,333 --> 01:26:00,666 Non guardare indietro! 1194 01:26:01,666 --> 01:26:04,083 Scendere! 1195 01:26:05,000 --> 01:26:06,208 Figlio di puttana! 1196 01:26:08,416 --> 01:26:09,541 Andare! 1197 01:26:14,333 --> 01:26:15,791 Andare. Sali lassù. 1198 01:26:30,958 --> 01:26:32,457 Attenzione. 1199 01:26:32,458 --> 01:26:37,665 Servizio ferroviario e trasferimenti tra le righe è sospeso. 1200 01:26:37,666 --> 01:26:40,291 Apprezziamo la tua comprensione. 1201 01:26:47,083 --> 01:26:48,083 Vai! 1202 01:26:50,041 --> 01:26:52,458 Ti inseguirò fino all'inferno! 1203 01:27:00,541 --> 01:27:03,457 Dov'è mio figlio? 1204 01:27:03,458 --> 01:27:05,166 Dai! 1205 01:27:08,750 --> 01:27:09,625 Sali in macchina! 1206 01:27:10,125 --> 01:27:11,208 Sali in macchina. 1207 01:27:19,541 --> 01:27:20,791 Andiamo, Cris. 1208 01:27:22,458 --> 01:27:23,707 Cosa fai? 1209 01:27:23,708 --> 01:27:24,915 Per favore, andiamo. 1210 01:27:24,916 --> 01:27:28,125 CIÒ CHE È GIUSTO È GIUSTO 1211 01:27:32,166 --> 01:27:34,207 Ho sentito degli spari. Cosa sta succedendo? 1212 01:27:34,208 --> 01:27:36,165 - Stai bene? - Cosa fai qui? 1213 01:27:36,166 --> 01:27:38,790 - Ti avevo detto di restare qui. Entra! - Andiamo! 1214 01:27:38,791 --> 01:27:40,165 Entra, mamma. 1215 01:27:40,166 --> 01:27:42,624 - Da che parte sono andati? - Da quella parte. 1216 01:27:42,625 --> 01:27:43,666 Resta qui. 1217 01:27:47,666 --> 01:27:49,958 Tico, mio ​​caro. Andiamo! 1218 01:28:17,541 --> 01:28:18,541 Mamma! 1219 01:28:19,166 --> 01:28:21,166 Mamma... 1220 01:28:25,375 --> 01:28:26,499 Mamma. 1221 01:28:26,500 --> 01:28:28,875 Guardami. Mamma, no. 1222 01:28:34,458 --> 01:28:36,375 No, mamma. 1223 01:28:36,875 --> 01:28:37,750 Mamma. 1224 01:28:38,250 --> 01:28:39,832 Mamma, no. 1225 01:28:39,833 --> 01:28:40,874 Mamma. 1226 01:28:40,875 --> 01:28:43,625 Respira, mamma. Stai respirando. Guardami. 1227 01:28:44,125 --> 01:28:45,416 Guardami, mamma. 1228 01:28:51,083 --> 01:28:52,458 Mamma. Mamma. 1229 01:28:54,500 --> 01:28:57,166 Mi dispiace, mamma. Ti porterò fuori di qui. 1230 01:28:57,958 --> 01:28:59,750 Ti porterò fuori di qui. 1231 01:29:00,625 --> 01:29:02,707 Ti porterò fuori di qui. 1232 01:29:02,708 --> 01:29:05,707 Facile. Respira lentamente. 1233 01:29:05,708 --> 01:29:07,124 Mamma. 1234 01:29:07,125 --> 01:29:08,416 Facile. 1235 01:29:09,541 --> 01:29:11,041 Mi dispiace, mamma. 1236 01:29:12,125 --> 01:29:14,332 - Ti porterò fuori di qui. - Abbastanza. 1237 01:29:14,333 --> 01:29:16,332 Ti porterò fuori di qui. Facile. 1238 01:29:16,333 --> 01:29:18,957 Respirare. Respira lentamente. 1239 01:29:18,958 --> 01:29:20,833 - Andiamo. - Mamma. 1240 01:29:21,333 --> 01:29:23,124 Resta con me, mamma. 1241 01:29:23,125 --> 01:29:25,166 - Dai! - Mamma. 1242 01:29:26,125 --> 01:29:30,165 NO! 1243 01:29:30,166 --> 01:29:31,500 Mamma. 1244 01:29:32,000 --> 01:29:33,583 - Ti amo, Tico. - NO! 1245 01:29:34,083 --> 01:29:36,458 Portatela all'ospedale, per favore! 1246 01:29:38,041 --> 01:29:39,540 NO! 1247 01:29:39,541 --> 01:29:40,582 Mamma! 1248 01:29:40,583 --> 01:29:44,208 Respira, mamma. 1249 01:29:45,125 --> 01:29:46,791 Mamma, no! 1250 01:29:47,291 --> 01:29:48,957 Mamma. No. 1251 01:29:48,958 --> 01:29:50,124 Andiamo. 1252 01:29:50,125 --> 01:29:52,040 NO! 1253 01:29:52,041 --> 01:29:55,458 Figlio di puttana! 1254 01:30:02,250 --> 01:30:03,625 Ti ha sparato! 1255 01:30:10,833 --> 01:30:12,457 Cosa posso fare per aiutare? 1256 01:30:12,458 --> 01:30:14,082 Fanculo! Guida, Cris! 1257 01:30:14,083 --> 01:30:15,166 Fretta! 1258 01:30:16,250 --> 01:30:18,625 Stai sanguinando molto! 1259 01:30:20,833 --> 01:30:23,500 Sbrigati, Cris! Possiamo farcela! 1260 01:30:25,916 --> 01:30:28,166 Cavolo, sanguina molto. 1261 01:30:28,666 --> 01:30:30,416 Andare! 1262 01:30:31,208 --> 01:30:32,583 Merda! 1263 01:30:34,541 --> 01:30:37,166 - Ferma la macchina! - Che cazzo è questo? 1264 01:30:37,708 --> 01:30:39,999 Che cazzo ci fai qui? 1265 01:30:40,000 --> 01:30:42,165 - Sono il consigliere. - Girati ed esci. 1266 01:30:42,166 --> 01:30:44,249 - Fateci passare! - Sei sordo? 1267 01:30:44,250 --> 01:30:46,332 - Per favore, Dio! - Girati! 1268 01:30:46,333 --> 01:30:48,749 - Mancare? - È la Confraternita! 1269 01:30:48,750 --> 01:30:49,999 È la Confraternita! 1270 01:30:50,000 --> 01:30:51,790 Dobbiamo andare in ospedale. 1271 01:30:51,791 --> 01:30:53,957 È il consigliere! È maledettamente ferita! 1272 01:30:53,958 --> 01:30:55,415 È il consigliere! 1273 01:30:55,416 --> 01:30:57,707 Fate spazio! 1274 01:30:57,708 --> 01:31:00,165 Libera la strada! Mossa! 1275 01:31:00,166 --> 01:31:01,583 Fateci passare! 1276 01:31:02,208 --> 01:31:03,415 Uscire o morire. Andare! 1277 01:31:03,416 --> 01:31:06,165 Sono la figlia di Edson! Sono la figlia di Savage! 1278 01:31:06,166 --> 01:31:07,999 - Uscire! - Il consigliere è in macchina! 1279 01:31:08,000 --> 01:31:11,291 - Tutti i passeggeri fuori! - Scendi da quel maledetto autobus! 1280 01:31:13,041 --> 01:31:14,040 Muoviti, cazzo! 1281 01:31:14,041 --> 01:31:15,332 Togliti di mezzo! 1282 01:31:15,333 --> 01:31:17,125 Vai, cazzo! Fate spazio! 1283 01:31:17,625 --> 01:31:18,999 Passeggeri fuori! 1284 01:31:19,000 --> 01:31:20,415 - Uscire! - Aiuto! 1285 01:31:20,416 --> 01:31:22,750 Aiutami. Qualcuno mi aiuti! 1286 01:31:23,250 --> 01:31:24,916 Fatto. Accendilo! 1287 01:31:25,541 --> 01:31:27,833 Facciamo esplodere questa merda! 1288 01:31:29,875 --> 01:31:31,750 Quella maledetta Confraternita! 1289 01:31:32,250 --> 01:31:35,541 Figli di puttana! 1290 01:31:42,875 --> 01:31:44,250 Andiamo, cazzo! 1291 01:31:50,333 --> 01:31:52,790 Cris. Dai. Lasciami guidare. 1292 01:31:52,791 --> 01:31:53,666 Aspettare. 1293 01:31:54,166 --> 01:31:55,082 Dai. 1294 01:31:55,083 --> 01:31:56,166 Aspettare. 1295 01:31:56,666 --> 01:31:58,207 Aspettare. Dai. 1296 01:31:58,208 --> 01:31:59,041 Dai. 1297 01:32:01,666 --> 01:32:03,332 Andiamo! 1298 01:32:03,333 --> 01:32:05,082 - Stanno arrivando! - Mossa! 1299 01:32:05,083 --> 01:32:07,707 - Andiamo - Andiamo, cazzo! 1300 01:32:07,708 --> 01:32:09,041 Figlio di puttana! 1301 01:32:56,583 --> 01:32:58,458 Fanculo, Cris! Parla con me! 1302 01:32:59,500 --> 01:33:02,749 Sei la donna più forte che conosco. Puoi farcela. 1303 01:33:02,750 --> 01:33:03,875 Andiamo, Cris. 1304 01:33:05,083 --> 01:33:06,583 Edinho... 1305 01:33:08,000 --> 01:33:09,416 Edinho... 1306 01:33:12,916 --> 01:33:16,750 Sarebbe così orgoglioso della donna che sei diventata. 1307 01:33:21,125 --> 01:33:22,958 Perdonami, Elisa. 1308 01:33:24,208 --> 01:33:25,708 Perdonami. 1309 01:33:29,000 --> 01:33:30,166 Smettila, zia. 1310 01:33:30,666 --> 01:33:33,125 Non farmi questo. Fermati, zia. 1311 01:33:34,250 --> 01:33:35,957 Cris. Zia. 1312 01:33:35,958 --> 01:33:38,375 Sei tutto ciò che ho. Non farmi questo. 1313 01:33:39,958 --> 01:33:41,540 Non farmi questo. 1314 01:33:41,541 --> 01:33:42,915 Zia, guardami. 1315 01:33:42,916 --> 01:33:45,208 Sei la mia famiglia. Non farmi questo. 1316 01:33:46,125 --> 01:33:48,291 Zia! 1317 01:33:49,666 --> 01:33:50,666 Andiamo, zia. 1318 01:33:51,166 --> 01:33:52,250 Zia! 1319 01:33:52,958 --> 01:33:54,041 Zia! 1320 01:33:54,625 --> 01:33:56,541 Zia! 1321 01:33:57,666 --> 01:33:58,875 Zia! 1322 01:34:03,750 --> 01:34:06,041 Zia! 1323 01:34:07,958 --> 01:34:09,166 Zia! 1324 01:35:39,833 --> 01:35:40,791 E' finita. 1325 01:36:22,000 --> 01:36:23,083 Lasciami andare 1326 01:36:25,291 --> 01:36:26,583 Devo vagare 1327 01:36:28,500 --> 01:36:30,291 Vado in giro a cercare 1328 01:36:32,041 --> 01:36:33,166 Sorridente 1329 01:36:34,416 --> 01:36:35,625 Così non piango 1330 01:36:38,000 --> 01:36:40,541 Voglio vedere il sole sorgere 1331 01:36:42,125 --> 01:36:44,333 Vedi scorrere le acque del fiume 1332 01:36:45,750 --> 01:36:47,583 Ascolta il canto degli uccelli 1333 01:36:50,375 --> 01:36:51,541 Voglio nascere 1334 01:36:52,958 --> 01:36:54,125 Voglio vivere 1335 01:42:49,000 --> 01:42:52,958 Traduzione dei sottotitoli di: Adrian Minckley